西南大学2012英语翻译真题

Part V Chinese-English Translation (15 points) {n3EGSP#  
Directions: Translate the following short paragraphs into English and write your translation on the xVB;s.'!  
本世纪初，小麦简直就是加拿大西部的命脉。小麦收成好，经济则繁荣；小麦歉收，经济则萧条。城市中大街小巷的人们都在关注着小麦的收成和价格，这种心情就好像他们就是种植者一样。小麦的市场行情成了人们的热门话题。 %z]U LEYrZ  
Answer Sheet. p1pQU={<  
战争使西部粮食市场发生了许多戏剧性的变化。多年以来，农民们不信任在粮食交易所从事的粮食投机买卖。秋季的麦价一般都较低，但是农民们等不到市场好转。他们常常在小麦一收割后就卖掉，过后则眼睁睁看着小麦涨价，投机者从中发财。在各种时机，农民团体曾多次要求政府对市场严加控制，但政府不想卷入其中，直到战争期间，麦价有失控的危险时，政府才介入。由于迫切需要控制通货膨胀和生活费用上涨，联邦政府设立了一个粮食监督委员会来处理从1917年至1918年的粮食收缴工作。