一些国家干部怎么翻译?- - i2ml[;*,N
Tag： 翻译;国家干部;国家干部名称 &A5[C{x
中共中央总书记 General Secretary, the CPC Central Committee A$"$`)P!
政治局常委 Member, Standing Committee of Political Bureau, the CPC Central Committee IwgA A)H
政治局委员 Member, Political Bureau of the CPC Central Committee wmcp`8w.
书记处书记 Member, secretariat of the CPC Central Committee !{ ~7 )iq
中央委员 Member, Central Committee p 2NB~t7Z
候补委员 Alternate Member vV
N[ bD<
…省委/市委书记 Secretary,…Provincial/Municipal Committee of the CPC +$m skj0s
党组书记 secretary, Party Leadership Group qP^0($
中华人民共和国主席/副主席 President/Vice President, the People's Republic of China 'a {5}8+8
全国人大委员长/副委员长 Chairman/Vice Chairman, National People's Congress 8H `l "
秘书长 Secretary-General l;VGJMPi
主任委员 Chairman pu)9"Ad[ G
委员 Member S~(Vc C$K
（地方人大）主任 Chairman, Local People's Congress 3]]6z K^i
人大代表 Deputy to the People's Congress \ -iUuHP
国务院总理 Premier, State Council -K'84 bZ
国务委员 State Councilor uy-
Ncy
I8%'Z>E(
（国务院各委员会）主任 Minister in Charge of Commission for oD}FJ vV
（国务院各部）部长 Minister YK+ Z0ry
部长助理 Assistant Minister :pjK\
司长 Director
p|8Fl
局长 Director ` M<G8ob
省长 Governor *U^I `j[u
常务副省长 Executive Vice Governor .&Gtw
_
自治区人民政府主席 Chairman, Autonomous Regional People's Government :3*oAh 8|
地区专员 Commissioner, prefecture NGQIoKC
香港特别行政区行政长官 Chief Executive, Hong Kong Special Administrative Region g(r'Y#U
市长/副市长 Mayor/Vice Mayor b`Ek;nYek
区长 Chief Executive, District Government U"kK]Stk<
县长 Chief Executive, County Government x s`gN
乡镇长 Chief Executive, Township Government zw9ULQ$#
秘书长 Secretary-General XN%D`tbvJ
办公厅主任 Director, General Office 00wH#_fm
（部委办）主任 Director Ae zXou&
处长/副处长 Division Chief/Deputy Division Chief jtpN o ~O
科长/股长 Section Chief
' u%;6'y
科员 Clerk/Officer Z$K%@q,10+
发言人 Spokesman ! m5\w>
顾问 Adviser 9JeGjkG,
参事 Counselor x T( .#9
巡视员 Inspector/Monitor }33Au-%*
特派员 Commissioner `fVA. %
人民法院院长 President, People's Courts V"p*Jd"w
人民法庭庭长 Chief Judge, People's Tribunals ]>!_OCe&
审判长 Chief Judge T js{
)r9
审判员 Judge md_s2d
书记 Clerk of the Court >%A=b}VS
法医 Legal Medical Expert ?Ir6*ZyY
法警 Judicial Policeman Jq @ LZ2^
人民检察院检察长 Procurator-General, People's procuratorates ht!:e>z&4
监狱长 Warden uB! P>v6
律师 Lawyer x6P^IkL:
公证员 Notary Public ,FP
gs0rrS
总警监 Commissioner General (VR nv
警监 Commissioner du TSU9
警督 Supervisor PkO(Y!
警司 Superintendent wIPDeC4
警员 Constable policeman policewoman
