英语倍数句型及其译法

英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样，其中有 一些（如下文中的句型②、⑤、⑥、⑧、（12） 等， 见圈码）很容易译错——其主要原因在于：英汉两语在 表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异。现将常 用的英语倍数句型及其正确译法归纳如下： C \ Cc[v  
倍数增加 Ku;fZN[g  
)cfi@-J+#  
(一) A is n times as great（long，much，…）as B.（①） St=nf\P&F  
A is n times greater （longer， more，…）than B.（②） \lL[08G  
A is n times the size （length， amount，…）of B.(③) KaIKb=4L|  
以上三句都应译为；A的大小（长度，数量，……）是B的n倍[或A比B大（长，多，……）n-1倍]. t2&kGf"  
&K[*vyD  
Eg. This book is three times as long as （three times longer than，three times the length of ）that one. 3WV(Ok  
这本书的篇幅是那本书的3倍（即长两倍）。 Z:b?^u4.  
;w{<1NH2+.  
注：当相比的对象B很明显时，than（as，of）B常被省去。 gv!8' DKn  
\u=d`}E  
（二）increase to n times（④） ,5'o>Y  
increase n times／n-fold（⑤） ?2<QoS  
increase by n times（⑥） dQX-s=XJ   
increase by a factor of n（⑦） .Xg.,kW  
以上四式均应译为：增加到n倍（或：增加n-1倍）。 ~$!,-r  
F)P:lvp<r  
Eg. The production of integrated circuits has been increased to three times as compared with last year. +cpb!YEAb
 
  The output of chemical fertilizer has been raised five times as against l986． #%,X),%-  
   化肥产量比1986年增加了4倍。 ]&'!0'3`  
   That can increase metabolic rates by two or three times. J%bNt)K}  
   那可使代谢率提高到原来的2倍或3倍（即提高1倍或2倍）。 5-dt0I@<  
   The drain voltage has been increased by a factor of four. Q\oa<R D5  
   漏电压增加了3借（即增加到原来的4倍）。 ;W0J  
注：在这类句型中increase常被raise，grow，go/step up，multiply等词所替代。 hvt]VC]]  
YznL+TD  
（三）There is a n-fold increase/growth…（⑧） -]%EX:bm  
应译为：增加n-倍（或增至n倍）。这个句型还有其它一些形式： 1q}32^>+o  
Eg. A record high increase in value of four times was reported. <I,4Kc!  
据报道,价值破记录地增长了3倍。 1$Up7=Dr=  
,Wtw0)4  
（四）double (增加1倍），treble（增加2倍），quadruple（增加3倍）。(⑨) ueg%yvO
 
Eg. The efficiency of the machines has been more than trebled or quadrupled． l,n_G/\  
这些机器的效率已提高了2倍或3倍多。 t!D
'ZLw
 
/
X8a3Eqp9  
（五）此外，英语中还有一种用again而不用倍数词来比较倍数的方法，如： F'~r?D  
A is as much （large，long，…）again as B.（= A is twice as much （large，long，…）as B.（⑩） % :G78.  
应译为：A比B多（大，长，……）1倍。 Uahh|>s  
A is half as much （large， 1ong，…)again as B. j,rc9  
【= A is one and a half times as much （large， 1ong，…）as B.】（11） +5fB?0D;  
应译为:A比B多（大，长……）一半（即A是B的一倍半）。 '[r:pwE  
fwppqIM  
倍数减少 |@d(2f8  
azZ|T{S  
（一）A is n times as small （light，slow，…）as B.（12） ' !huU
 
A is n times smaller （lighter， slower，…) than B.（13） !19T=p/:$  
以上两句均应译为：A的大小（重量，速度，……）是B的1/n[或A比B小（轻，慢，……）（n-1）/n]。 JKK
p5~_~  
Eg. The hydrogen atom is near1y l6 times as light as the oxygen atom. tE>F L  
氢原子的重量约为氧原子的1/16（即比氧原子约轻15/16）。 J^t0M\  
Eg. This sort of membrane is twice thinner than ordinary paper. ?Gf'G{^}  
这种薄膜比普通纸张要薄一半（即是普通纸厚度的1/2）。 !/`AM<`o  
注：当相比的对象B很明显时，than/as B常被省去。 qY&(O`?m&  
QVn2`hr  
（二）decrease n times/n--fold （14） Eoz/]
b  
decrease by n times（15） =}ZY`O*/  
decrease by a factor of n（16） 7|Vpk&.>  
以上三式均译为：减少到1/n[或：减少(n-1)/n]。 SdufI_'B  
zCq6k7u  
decrease常被reduce， shorten， go／slow down等词替代。 `zs@W  
Eg. Switching time of the new-type transistor is shortened 3 times. 2AqcabI9  
新型晶体管的开关时间缩短了1/3（即缩短到2/3）。 zBrIhL]95  
Eg. When the voltage is stepped up by ten times， the strength of the current is stepped down by ten times. +Kmxo4p  
电压升高9倍，电流强度便降低9/10（即90％）。 r
I)&.5^  
Eg. The equipment reduced the error probability by a factor of 5. 11$v~<M  
该设备误差概率降低了4/5。 5W{|?l{  
（三）There is a n-fold decrease/reduction… \ }-v
 
应译为：减至1/n [或：减少（n一1）/n]。（17） 8Z@O%\1x6  
这个句型还有其它一些形式， xoSBMf  
Eg. A rapid decrease by a factor of 7 was observed． sx9[#6~{Y  
发现迅速减少到1/7。 RvW>kATb_F  
Eg. The principal advantage of the products is a two-fold reduction in weight. a 8jG')zg  
这些产品的主要优点是重量减轻了1/2。 kr ?`GQm  
,g)9ZP.F  
从上列倍数增减句型及其译法中不难看出：与汉语不 同的是，英语在表述或比较倍数时，无论使用什么句 型（除了不含倍数词的again句型外）都包括基础倍 数在内，因此都不是净增或净减n倍，而是净增或 净减n-1倍。所以句型⑤、③表示的倍数增量=句型④； 句型(13)表示的倍数比差＝句型12，且decrease（by） 3 times应译为“减少2/3”，而不是“减少3/4”。 }>Lz\.Z/+[