汉英翻译技巧

一、对等译法
1，好教徒 a faithful Christian
2，好父母 a loving parent
3，好儿女 an obedient child
4，好妻子 a virtuous wife
5，好丈夫 a dutiful husband
6，好学生 a hardworking student
7，大风 strong wind
8，大雾 thick fog
9，大雨 heavy rain
二，翻译
1，只有当双方谈话投机，希望继续交往时，才会主动掏出名片。Only when they find much in common and hope to keep in touch later on, will they offer their cards.
2，再例如，作为一个中国人，经书不可不读。我年过三十才知道读书自修的重要。Another example. The reading of Chinese classics is a must for all Chinese. Nevertheless,it was not until I was over 30 that I came to realize the importance of self- study in the matter of classics.
，寄语年轻朋友，千万要持之以恒的从事运动，这不是嬉戏，不是浪费时间。健康的身体是做人做事的真正本钱。Dear young friends, my advice to you is:Do physical exercises perseveringly. That has nothing to do with merry-making or time-wasting. Good health is the wherewithal for a successful life and career.
三，对等译法翻译
浑水摸鱼 fish in troubled waters
称心如意 be after one's own heart
皮包骨头 skin and bones
一触即发 touch and go
一语道破 hit the nail on the head
出人头地be head and shoulders above others
充耳不闻 turn a deaf ear to
破釜沉舟 burn one's boat
视而不见 turn a blind eye to
大海捞针 look for a needle in a bundle of hay
四，对等译法翻译
熟能生巧 Practice makes perfect.
欲速则不达 More haste, less speed
出门一里，不如家里 East or west, home is best
拉入篮里就是菜 All in fish that comes to the net
皇天不负有心人 Everything comes to him who waits
小巫见大巫 The moon is not seen when the sun shines
三思而后行
Look before you leap
无风不起浪 There is no smoke without fire

评价一下你浏览此帖子的感受

分享到： QQ空间新浪微博腾讯微博人人网网易微博

关键词: 翻译

回复引用

举报顶端

上一主题下一主题

考博论坛 » 考博见面礼

http://freekaobo.com
访问内容超出本站范围，不能确定是否安全
继续访问	取消访问

快速回复
	限 100 字节进入高级模式加粗字体颜色背景颜色插入链接图片验证问题: freekaobo官方微信订阅号正确答案:考博按"Ctrl+Enter"直接提交	上一个下一个