2023年考博英语成语翻译?

“美中不足”，字面意思是“beautiful yet incomplete”，指总的方面虽然很好，但局部不够完善，有缺陷(a flaw in an apparently perfect thing)。与英文俗语“fly in the ointment”意思相近，表示“a flaw or imperfection that detracts from something positive;a drawback or detrimental factor”。 9}Z;(,6/.\  
　　人们往往因为兴趣、爱好、性格相互融洽而成为朋友，有的是志同道合，有的是臭味相投。 4sRg+mMI  
　　“物以类聚，人以群分”，中文俗语，比喻同类的东西常聚在一起，合得来的人相聚成群，是朋友之间志同道合的统称，可分开使用。与英文习语“birds of a feather flock together”意思相近，表示“People who have similar interests, ideas, or characteristics tend to seek out or associate with one another”。 R$ A%Zh6  
　　“哗众取宠”，汉语成语，意思是以浮夸的言行迎合大众，骗取大众的信赖和支持(court people's favour by saying something impressive; gain notoriety by shocking statements)。含贬义，形容轻浮好虚荣。 gy~2LY!}  
　　“守口如瓶”，是一个汉语成语，意思是闭口不谈，像瓶口塞紧了一般(keep one's mouth shut as that of a jar)。比喻说话谨慎，严守秘密，可以翻译为“seal one's lips”，或“ be tight-mouthed”。 #3{}(T7  
　　“大材小用”，汉语成语，意思是把大的材料用于小的用处(put fine timber to petty use)，比喻人才使用不当，浪费人才，可以翻译为“make little use of a great talent，waste a talent on trivial job，put something big to small use”。 J4U_utp  
　　“来龙去脉”，汉语成语，本指山脉的走势和去向，现比喻一件事的前因后果(cause and effect of an event)，可以翻译为“ins and outs，origin and development或whole story”等。 , /jHhKW