加入VIP 上传考博资料 您的流量 增加流量 考博报班 每日签到
   
主题 : 考博英语翻译技巧:三种用英语表达倍数的方法
级别: 初级博友
显示用户信息 
楼主  发表于: 2025-02-24   

考博英语翻译技巧:三种用英语表达倍数的方法

今天教你三种用英语表达倍数的方法,很有可能今年考试就能用上。 /pSUn"3  
r['=a/.C  
{C,1w  
医学考博英语的作文中多次涉及倍数,例如: ;#6<bV  
“美国的病人数量在 50 年中,男性增加了 18 倍,女性增加了 6 倍。”2017 年全国统考作文
再比如: !lt\2A e  
|=h)efo}  
而做一次最深的呼吸,男性可达到 3500 毫升,女性可达到 2500 毫升,相当于通常呼吸的 8 倍,从而使生命获得大量的能源。2014 年全国统考作文
方法一:记三个句式 8wH41v67F  
A 是 B 的 N 倍大/长…… kVG6\<c]  
A 比 B 大/长 N-1 倍 &d|VH y+  
,nu7r1}  
71n uTE%!  
遇到上面这样表达倍数的句子,大家可以套用三个句式:‍‍‍ ;&t1FH#=  
wY cz\uV  
3Av(|<cR  
句式 1A is N times as large/long(形容词/副词原形)as B. OV@h$fg  
比如:亚洲是欧洲的四倍大,我们可以翻译成:‍‍‍ q3pN/f;kr,  
Asia is four times as large as Europe. .KwuhmR  
 _. J[w6  
luxKgcU  
句式 2:A is N times larger/longer(形容词/副词比较级)than B. (J;zkb  
g$^qQs)^N  
GYb2m"a)  
还是刚才那个句子,亚洲是欧洲的四倍大,可以写成: S1^Mw;?P  
Asia is four times larger than Europe. *O}'2Ht6\  
{;(g[H=q;  
z1@sEfk>  
句式 3:A is N times the size/length (形容词/副词的名词形式) of B. V.a]IkK'K  
还是刚才那个例子,我们可以写成:‍‍ d`q)^  
Asia is four times the size of Europe. 4Uy>#IL  
Kg0\Pvg8?T  
F>_lp,G   
WSB|-Qj}W  
MzW$Sl&:  
ZWe$(?  
方法二:用 by 和 to /$4?.qtu  
K|J#/  
 E_I6  
1. 动词+ by + 倍数/百分数/数词 /:L&uqA  
例如:今年门诊量增加了四倍。 _itN.^  
The number of outpatient visits has been increased by four times this year. xfV2/A#h  
q\pc2Lh?^  
(i~%4w=  
2. 动词+ to + 数词 Nn4Kt,KY  
去年利润增长到 2 亿零 100 万美元。 ] 8cX#N,M  
例:Last year profits rose to $201 million. ]{,=mOk  
/<Nt$n  
KUn5S&eB  
gR6T]v  
7Qztc?XK  
方法三:by a factor of (C[S?@S  
英语中可以用短语 by a factor of N 来表达倍数。‍ %_LHD|<  
0<Y&2<v  
rG%_O$_dO  
by a factor of 在《朗文双解》中的释义为: lxJ.h&"P  
“if something increases or decreases by a factor of N, it increases or decreases by N times.” ~SUl,Cs  
;+Kewi;<  
/r{5Lyk*  
意思是:如果某物“increases or decreases by a factor of N”,那它就是以 N 的倍数增加或减少 #IJKMSGw?E  
)8>f  
PvCE}bY{}  
这个解释表达不是很明确,我们把它分成两种情况来分析: MX_a]$\ :n  
7i8qB462  
JEkVj']?  
1. 表示增加含义时 3&2q\]Y,  
Increase / grow ... by a factor of N times  a5S/ O;ry  
增加到 N 倍,或者增加了 N-1 倍 };sm8P{M  
例:这些年来,用于农业生产的柴油产量增加了四倍。 ~ZC=!|Q#  
The output of diesel oil for farm use has been increased by a factor of five times these years. h--!pE+  
Q1B ! W  
mMWNUkDq  
2. 表示减少含义时 m 1;jS|  
Decrease / fall ... by a factor of N times  {q4"x5|  
减少到 1 / N,或者减少了(N-1)/ N j!H?dnE||  
例:总产量减少到 2022 年的三分之一。 ^;_b!7*  
The production has decreased by a factor of three times as against 2 GTe9@d  
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水

  
描述
快速回复

验证问题:
5+2=? 正确答案:7
按"Ctrl+Enter"直接提交