考博英语试题翻译2

1、在社会主义制度下，中国妇女曾被禁锢的聪明才智极大地释放出来。她们以主人翁的姿态积极地投身于中国的建设和发展，成为创造物质文明和精神文明的伟大力量。 Cca~Cq[%*(  
2、它那如钩的爪和嘴，令人恐惧，也令人欣赏，是强力之美，也是尖锐之美，引无数画家竞折腰。 rDK;6H:u{  
参考答案1、Under the socialist system, the once-stifled wisdom and talents of Chinese women have been released to a great extent. Women are actively plunging into China's social development as masters of society, becoming a great force in both economic construction and cultural and ideological advances. "m wl-=  
2、Its hooked claws and beak are scary but admirable. They embody the beauty of strength and sharpness and have been the favorite theme of innumerable painters.