二、经济类 ["
T ro;K#
爱岗敬业 cherish posts and devote wholeheartedly to work `
"-P g5
保持国民经济发展的良好势头 maintain a good momentum of growth in the national economy 7ncR2-{g
保持国有股 keep the State-held shares Kng=v~)N'
保证下岗职工的基本生活 guarantee the basic needs of laid-off workers PApr8Xe
被指控接受贿赂 be accused of accepting bribes {Oq8A.daJ
采取不同的办法 adopt various methods VAUd^6Xdwx
采取反垄断措施 take anti-monopoly measures m_Z(osoE#W
承担风险 bear (take) risk x
_d
筹集足够的资金 raise enough funds (capital, proceeds) I|K!hQ"m
创收外汇 earn foreign exchange (currency) E_[a|N"D
刺激国内经济需求 spur domestic demand * a1q M?
刺激国内需求 stimulate domestic demand lcy+2)+
从粗放经济转变为集约经济 shift from extensive economy to intensive economy ;;XY& J
从国外引进先进技术和管理 introduce from abroad the advanced technology and |8[!`T*s
经验 management expertise '+j;
g
促进地区间的合作 promote regional cooperation |M
t2
促进改革 promote reform E4Ez)IaKyi
促进全球经济一体化 foster integration with the global economy LjW32>B
打黑 crack down on speculation and profiteering p1i}fGS
打假 take strong measures against fake and shoddy products (crack down on counterfeit goods) =A{'57yP
打破垄断 break the monopoly %hZX XpuO
对…提出控告(投诉) lodge complaints against… I*(kv7(c0
对…造成(构成)威胁 form (pose) a threat to… P O
0Od z
夺回失去的市场 take back lost market Mw-L?j0o[k
发挥自身优势 give full play to one’s advantages ,,80nW9E
防范和化解金融风险 take precautions against and reduce financial risks GBR$k P
改善投资环境 improve the environment for investment yM9>)SE5`
赶超先进 surpass the advanced #Yp
&yi
}
给…带来积极影响 bring a more positive impact on… @|"
>j#0
根据市场作出调整 gear ourselves to the market orientation FV
aC8Kw
公证财产 notarize the properties 3B,dL|q(@J
和…达成(签订)协议 reach (sign) an agreement with y:$qX*+9e
和…进一步合作 further cooperation with }aXS MxCd
和…有合作关系 have cooperative ties with $^czqA-&
活跃市场 enliven the market ;pOV; q3j
集中精力把经济建设搞上去 go all out for economic development -a~n_ Z>_
计算出准确的工资水平 figure out an exact salary level ePv`R'#
加快经济发展和结构调整 speed up economic development and restructuring Ly n{Uag
加快竞争步伐 accelerate the competition (f_J @n
加快努力 speed up efforts v''J@ F7
加强风险防范 prepare oneself against possible risks P0OMu/
加强管理 reinforce the management dV'^K%#
减缓通货紧缩的压力 ease the seriousness of deflation '/0e!x/8
减轻…的负担 reduce (lighten) the burden of (on) <
]+Mdy
减员增效 downsize for efficiency; cut payroll to improve efficiency +\&6Zbn
剪彩 cut the ribbon Z Pq.|6&
解除劳动关系 sever labor relation ;/ ?w-)n?
解放生产力 emancipate the productive forces (free the productivity) 3W#E$^G_v
精简机构 streamline government organs /%p
~
竟争上岗 compete for the post l. l)w
举报非法行为 disclose any illegal activities B^GMncZO
开辟更多渠道 open more channels X !0 7QKs
开发(青睐)中国市场 tap (favor) the Chinese market 2DJg__( "
开拓市场 exploit markets tf8xc
控制通货膨胀 control inflation (keep inflation under control) \b!E"I_^
扩大贫富差距 widen the gap between the rich and the poor qIQ
61><
扩大消费市场 expand consumption market .Z"`:4O
留职停薪 retain the job but suspend the salary /0
fsn_
面对可能的压力和竞争 face possible pressure and competition n$7 *L9)(C
牟取暴利 seek excessive profits |/%5~=% 7
平衡经济(的发展) balance economy *f>\X[wN
取缔非法收入 ban unlawful incomes (illegal earnings) 59W~b WHCP
让…处于同一起跑线 put… on the same platform and at the same starting point pBv,, d`
让位于竞争需要 give way to the need for competition 5ZH3}B^L$
申请专利 apply for a patent _29 wQn@ ]
实现目标 realize the goal Yl"CIgt
适应…的发展 adapt oneself to the development of "_dg$j`Y&&
损失惨重 suffer great losses WwtVuc|
缩小不平衡状态 decrease the imbalance 6Uq ;]@k%
缩小…间的距离 narrow the gap between ZUS5z+o
提高公务员工资 raise the salaries of civil servants (&r`
l&0
提高管理水平 raise the management level 9^?muP<A
提高居民生活 improve residents’ standard of living T{`V US/
调整产业结构 adjust the industrial structure JXq!v:w6
推广科研成果 turn laboratory achievements into commercial (mass) production (commercialize laboratory achievements)
.8 %b;b
退还大量钱款 give back an amount of money 2]5Li/
脱贫致富 cast (shake, throw) off poverty and set out on a road to prosperity |mbD q\U
完善服务 perfect services mXS] SE
为…带来多种经济和社会效益 bring multiple economic and social benefits to… YX)Rs
Vf
为…提供巨大商机 present huge business opportunities zb"4_L@m2
吸收游资 absorb idle fund I_Gz~ qk6
吸引外商投资 attract foreign investment )X|)X,~+-
下海 plunge into the commercial sea CnZEBAU
陷入困境 land oneself in deep trouble /3SEu(d!
向…投资巨额资金 invest huge amounts of money into _`^AgRE
消灭假冒伪劣产品 wipe out fake products f_xv X f:
以经济建设为中心 focus on the central task of economic construction *l"CIG'
以质量求生存、求发展、求效益 strive for survival, development and efficiency on the basis of quality -\; 0gnf{J
优胜劣汰 select the superior and eliminate the inferior Jp}\@T.
优先发展公共运输 give priority to the development of public transportation ^ +@OiL>&i
有巨大潜力 have huge potential for ISK 8t
与国际市场接轨 integrate with the world market; become integrated into the global market Cc%{e9e*
在…建立分公司 set up branches in G}+@C]
造成很大压力 pose a big pressure on I=< Qpd4
造成损失 cause a loss to n^hkH1v Y
增加农业投入 invest more in agriculture ){'<67dK
占领市场10% occupy (take, account for ) 10 percent of the market !5?_ )
招商引资 attract (bid for, invite) investments (from overseas) DQP!e6 Of
制订…法律 make a law of srAWet
制定优惠政策 work out favorable policy K?! W9lUq
制造假象 create smoke screens to do V]+y*b.60
阻碍…的经济发展 handicap (hamper) the economic development vazA@|^
8
阻止人才流失 stop the talent flight (brain drain) "!A
tS
遵循市场经济的规律 follow the law of market economy oe|;>0yf
N"G\ H<n
三、文化生活类 JA9NTu (
把…列为世界自然文化遗产 list …as a world natural heritage site D&ua A-;s
摆架子(摆谱儿) put on airs (show off, keep up appearances) aQ\SV0 PI
保护文化遗产 protect cultural heritage (relics) =p=/@ FN
博采各国文化之长 draw on strong point of the cultures of other countries )
[ZXPD
不注重历史 neglect history _a& Z$2O
采取保护态度 take protective attitude rCczQ71W
承担应有的义务 undertake the due obligations ZX`x9/0&
承前启后，继往开来 build on the past and prepare for the future, inherit the past ED79a:
and usher in the future A- Abj'
充分发挥知识分子的积极性 give full play to the initiative and creativity of intellectuals '<<@@.(f
和创造性 /
j$pV
触击现行法律的盲区 touch a blank area of the existing law k \T]*A
创建卫生城市 build a nationally advanced clean city $b{8 $<;9
辞旧迎新 bid farewell to the old and usher in the new (ring out the old Vjt7X"_/
year and ring in the new) YlG#sBzl
从事电子商务工作 conduct e-commerce F02TM #Zi
促进儿童身心健康发展 promote the healthy development of children both physically and mentally +2 oZML
促进交流 promote the communication O{\<Izm`D
促进文化市场健康发展 facilitate the sound development of the markets for cultural products uuF~+=.|
促进相互了解 enhance (further) mutual understanding |
zP~/
得到群众的广泛支持 enjoy grass-root support dz/fSA
抵住…的诱惑 resist the temptation of m,q)l bRl
对…持欢迎态度 take a welcoming attitude to ^m Fsrw
对…情有独钟 show special preference (favor) to
GeB&S!F
发挥…的聪明才智 develop one’s own talents and wisdom M.MQ?`_" b
发挥潜力 tap one’s potential N: 38N
繁荣文学艺术 enable literature and art to flourish promote flourishing literature and art a`^$xOK,
反映中国的灿烂文化 reflect the rich culture of China rDoMz3[w
放下架子 relinquish haughty airs (get off one’s high horse, throw off one’s airs) w%)RX<h dI
腐蚀人的灵魂 poison one’s mind V/"RCqY4
改进教学 improve teaching and learning L?0IUGY
给学生减负 alleviate the burden on students =+T0[|gc(r
和…持相同观点 share views similar to 04v
~ K
互派访问学者 exchange visiting scholars Zj ` ;IYFG
激发旅游热情 stimulate enthusiasm for traveling uTrzC+\aU
继承历史文化优秀传统 carry on the fine cultural traditions handed from history carry on the fine historical and cultural traditions /`aPV"$M
加强文化基础设施建设 build more cultural establishments L1 Yj9i
讲诚信，反欺诈 honor credibility and oppose cheating 1'TS!/ll];
交换意见 exchange views (ideas, opinions) upk_;ae
教书育人 impart knowledge and educate people u R5h0Fi
经受住暴风雨的考验 weather the storm rZ-< Ryg
精心编写教材 compile the textbooks with great care X_D-K F
净化因特网 purify the Net xnWezO_
举办文化节(展览会) hold (conduct, give) cultural festivals (an exhibition) &K[~Ab_
举行学术会议 hold an academic meeting 4%_c 9nat
开创假日经济 initiate Holiday Economy G}NqVbZ9]
开发潜力 exploit one’s potential I D-I<Ev
开阔视野 widen one’s vision (horizon) \?8q&o1=]
开设课程 offer courses 8
E l hcs
开展对外文化交流 conduct cultural exchange with other countries Gkfzb>_V]
开展群众性文化活动 carry out mass activities on culture j)iUg03>/4
攀登事业的高峰 climb one’s career ladder FS @55mQ
评估学业成绩 evaluate academic scores (achievements) Q u8=zI>t
破除迷信 eradicate superstition Q\xDAOEL
普及九年制义务教育 make nine-year compulsory education universal 3 ?_%|;ga
普及科普知识，传播科学 popularize scientific and technological knowledge, spread z/QYy)_j
思想，倡导科学精神 scientific thought and advocate the scientific spirit t *Z5 {
启发学生 enlighten the students ObreDv^,
容纳三千名旅客 accommodate 3000 passengers
s)-bOZi
扫除文盲 eliminate (wipe out) illiteracy &><b/,]
上网 get on (have access to, be wired to) Internet xy&*s\=:
实施以德育为核心、以创新 carry on the quality education centering on moral education ta x:9j|~
精神和实践能力为重点的 and emphasizing creativity and practice
eIlovq/X
素质教育 Jx`7W 1%T
使英语达到更高水平 push one’s English to a higher level ubVZEsoW?
受到…的关注 receive attention from `
0q=Z],
疏导游客 divert tourists -w)v38iX!
疏通关系 lubricate relationships uocFOlU0n
树立企业良好形象 foster a good and healthy company image {36N=A
刷卡, 划卡 punch the card; stamp the card seP h%Sa_
陶冶情操 cultivate one’s taste (temperament) @"^7ASd%
提倡文明的生活方式 advocate civilized lifestyle (way of life) p - DH TX
提高公务员的综合素质 improve the overall quality of civil servants zq ?
xY`E
提高全民反毒品的意识 raise the consciousness of the entire people vs. drugs UFj!7gX ]
提高知名度 raise one’s prestige ,TB$D]u8
提供受教育机会 offer a chance of education C,LosA d
通过资格考试 pass qualification examinations H<?s
[MH[
透过现象看本质 see through the appearance to perceive the essence TK~ KM
推动人类文明进步 push forward human civilization ]TcQGW@'
挖墙脚 undermine the foundation of sth. (cut the ground from under sb’s feet) -m
;n}ECg
物质文明,精神文明一起抓 pay equal attention to (place equal emphasis on) the material progress and cultural (ethical) progress @+y,E-YTdV
相互促进 help each other forward N:+d =G`x
向世界展示中国文化建设 introduce China’s achievements of cultural advancement to qFq$a9w|@
的成就 the world <nN# K{AH
向学生传授知识 impart knowledge to students `(I$_RSE")
消除误解 clear up misunderstanding C 'Y2kb
消除愚昧 eliminate ignorance zE/\2F$
形成文明、健康、崇尚科学 form civilized, healthy and science-upholding social practice kh#fUAt
的社会风尚 Y
ZuA"l Y
以全新的面貌进入新世纪 enter the new century with a brand-new colorful look \ptjnwC^O
因材施教 teach students according to their aptitude /s=veiH
引起激烈争论 spark a hot debate *8)va
营造良好的文化环境 create a healthy cultural environment )%n $_N n
影响身心健康 affect physical and psychological health difX7)\
有力地推动教育的发展 give a big push to the development of education G\V*j$}!
与各国人民交往 communicate with people of all countries P$*N
gt
增强自我保护意识 strengthen one’s awareness of protecting one’s right /5j5\F:33
找工作 hunt for a job $p$p C/:%
值得重视(关注) deserve one’s attention 8gt&*;'}*D
制止盗版软件 control the pirated software o[+t}hC[
重视(优先考虑)教育发展 give priority to the development of education #reW)P>
重视实用性 place stress on practicality h
a 2=O
尊重知识，尊重人才 respect knowledge and respect competent people
