考博英语翻译与写作常用动宾词组之经济类

爱岗敬业 cherish posts and devote wholeheartedly to work a@ }r[0O  
{`CWz
k?  
保持国民经济发展的良好势头 maintain a good momentum of growth in the national economy $VIq)s2az|  
5>Yd\(`K  
保持国有股 keep the State-held shares m-92G8'  
@6'E8NFl  
保证下岗职工的基本生活 guarantee the basic needs of laid-off workers ^|(4j_.(e  
"m;]6B."  
被指控接受贿赂 be accused of accepting bribes G>>u#>0  
8w?\_P7QA  
采取不同的办法 adopt various methods Vp"Ug,1  
8lSn*;S,  
采取反垄断措施 take anti-monopoly measures m@yVG|eP#  
_x1[$A,GuB  
承担风险 bear (take) risk L#q9_-(#  
y$V)^-U>fw  
筹集足够的资金 raise enough funds (capital, proceeds) m>dcb 6B+g  
:P~& b P  
创收外汇 earn foreign exchange (currency) f.)F8!!  
m{dyVE  
刺激国内经济需求 spur domestic demand w[oQ}5?9'  
Rue|<d1  
刺激国内需求 stimulate domestic demand 6cT~irP
 
B~g05`s  
从粗放经济转变为集约经济 shift from extensive economy to intensive economy s_Oh >y?Aq  
q&d&#3Rh  
从国外引进先进技术和管理 introduce from abroad the advanced technology and Yj7= T%5  
nf.:
5I.  
经验 management expertise qTh='~m4[  
skDk/-*R  
促进地区间的合作 promote regional cooperation
K M\+  
' raB  
促进改革 promote reform 2]aZe4H.  
<
_a70"i  
促进全球经济一体化 foster integration with the global economy @f5@0A\0  
-wRyMY_D  
打黑 crack down on speculation and profiteering JQ/t, v$G  
'0_j{ig  
打假 take strong measures against fake and shoddy products (crack down on counterfeit goods) 1u"*09yZd  
?%xhe  
打破垄断 break the monopoly (4/]dTb  
/#qs(! d  
对…提出控告(投诉) lodge complaints against… :m++ iR  
i+X2M-[Ls  
对…造成(构成)威胁 form (pose) a threat to… Y7kb1UG  
L;--d`[  
夺回失去的市场 take back lost market U%^eIXV|  
R7B,Q(q2-  
发挥自身优势 give full play to one’s advantages ;N$
0)2w  
9o`7Kc/g  
防范和化解金融风险 take precautions against and reduce financial risks };"+ O  
Wm$`ae   
改善投资环境 improve the environment for investment =CKuiO.j  
oEQ{m5O9  
赶超先进 surpass the advanced KM/U?`6>:  
ljYpMv.>xG  
给…带来积极影响 bring a more positive impact on… &SjHrOG?  
Q&Z4r9+Z  
根据市场作出调整 gear ourselves to the market orientation
'_.q_Tf-^  
=sE2}/g  
公证财产 notarize the properties
hgweNRTh!  
cPq Dsl3  
和…达成(签订)协议 reach (sign) an agreement with .~.``a  
%NT`C9][  
和…进一步合作 further cooperation with ^)f{q)to  
Fl_dzh,E  
和…有合作关系 have cooperative ties with 9;0V  /y  
K\{b!Cfr^  
活跃市场 enliven the market O{k89{  
W.,% 0cZ  
集中精力把经济建设搞上去 go all out for economic development U1,~bO9  
&1
z)fD2  
计算出准确的工资水平 figure out an exact salary level op hH9D  
RAIVdQ}.Z  
加快经济发展和结构调整 speed up economic development and restructuring ]y3pE}R  
<^lJr82  
加快竞争步伐 accelerate the competition
t"<s}~  
4$yV
%[j  
加快努力 speed up efforts uYFMv=>j  
:GU,EDps  
加强风险防范 prepare oneself against possible risks $.H:8^W  
L
nP3z5d(  
加强管理 reinforce the management M]}l^m>L  
=%!e(N'p  
减缓通货紧缩的压力 ease the seriousness of deflation 7#QLtU  
`AWy!}8  
减轻…的负担 reduce (lighten) the burden of (on) Lj}>Xy(7<  
kmryu
=  
减员增效 downsize for efficiency; cut payroll to improve efficiency |#{-.r6Y]  
e # t3u_  
剪彩 cut the ribbon 6SE6AL<b  
^NXcLEaP*<  
解除劳动关系 sever labor relation BR+nL6sU  
dXmV@ Noo  
解放生产力 emancipate the productive forces (free the productivity)

However, one must be aware of certain disadvantages associated with drawing on an internal supply of resources. Although there may be more information about internal candidates at the disposal of selectors, it is not always free of bias. Also, there is greater likelihood of more negative information about internal candidates being available, whilst external candidates are better placed to conceal information about their past failures and difficulties.