最近，家务补偿（compensation for her housework）的新闻上了热搜，那么相关的表达有有哪些呢？一起来看看吧 *s_ )E 2
B&tl6?7h
'*2
2j ]
* F&C`]
R,t R{| 8
根据《民法典》第一千零八十八条的规定：“夫妻一方（a spouse）因抚育子女（raising children）、照料老年人（caring for elderly family members）、协助另一方工作（assisting with household chores）等负担较多义务的（takes more responsibility），离婚（divorce）时有权向另一方请求补偿（apply for compensation from his or her partner），另一方应当给予补偿。具体办法由双方协议；协议不成的（two sides cannot reach an agreement），由人民法院判决。 lqu1H&
5 ?Q R
0 E bs-kP
在本案中，陈先生向法院提起诉讼，请求法院判决双方离婚（end their marriage），并要求分割共同财产（evenly distributed family properties to each of them）及共同债务。 r] 2}S=[
QarA.Ne ~
zX(p\ NU
最后，法院一审判决准予陈先生与王女士离婚�*****ranted a divorce）；孩子由王女士抚养，陈先生每月给付抚养费（child support）2000元，享有探望权；共同财产则由双方平均分割。而对于王女士要求的补偿款（compensation application），法院判决陈先生给王女士付家务补偿款5万元。 m\
j'7mZ1
I,.>tC
7e
j" q
!K_%@|: 7%
MLaH("aen
这一裁决很快在中国社交媒体平台上引起热议（aroused a heated discussion）。 7+@:wX\
5^[V%4y>
y1f&+y9e
一些网友和法律专家对这一赔偿表示欢迎，认为这是对牺牲工作机会（sacrificing their job opportunities）而把更多时间和精力花在家务和家庭事务上（spend more time and energy on housework and family affairs）的人的保护。 ]M>mwnt+
vxK} f*d
%J7 ;b<}To
清华大学法学院教授龙俊指出，在这种一方主外、一方主内的家庭分工之下，一旦离婚，一直在家里做家务（spend too much energy on household chores）的一方，离婚后会再次面临找工作的困难，这种补偿将有助于其求职。 Ql!$e&A|l
.\qZkk}2l
KZJ; O7'`
但也有网友认为5万元的补偿过少。对此，该案的主审法官（judge responsible for the case）、北京市房山区人民法院法官冯淼表示，《民法典》没有明确规定补偿数额，具体数额因案件而异。 W8R@Pf
O0c#-K.f
U
!TFFkX[
就本案来说，主要考虑因素包括当地生活水平（local living standard）、男方的月收入情况、双方婚姻存续期的长短，以及女方在家庭中所从事的具体家务类型等等。 /N] ?>[<NW
