英语翻译技巧3

倍数增加 pQY>  
sriz b  
A is n times as great（long，much，…）as B.（①） DV\ei")  
A is n times greater （longer， more，…）than B.（②） 0?xiGSZV  
A is n times the size （length， amount，…）of B.(③) c1J)yv1y  
以上三句都应译为；A的大小（长度，数量，……）是B的n倍[或A比B大（长，多，……）n-1倍]. ,<^HB+{Wo  
Zg&\K~OC  
Eg. This book is three times as long as （three times longer than，three times the length of ）that one. tJPRR_nZv  
这本书的篇幅是那本书的3倍（即长两倍）。