英语翻译技巧4

倍数减少
:c6%;2  
2n@"|\uHD  
（一）A is n times as small （light，slow，…）as B.（12） ~r{Nc j  
A is n times smaller （lighter， slower，…) than B.（13） R&-bA3w$  
以上两句均应译为：A的大小（重量，速度，……）是B的1/n[或A比B小（轻，慢，……）（n-1）/n]。 m{1By/
U  
Eg. The hydrogen atom is near1y l6 times as light as the oxygen atom. {d3r>Ub)7d  
氢原子的重量约为氧原子的1/16（即比氧原子约轻15/16）。 Z8:iaP)  
Eg. This sort of membrane is twice thinner than ordinary paper. "\BLi C  
这种薄膜比普通纸张要薄一半（即是普通纸厚度的1/2）。

不错，不错

I want more~~~~~~~

haha ,技巧