美欧金融市场继续动荡

Fears over banks and economy spark volatility h f)?1z4  
]]![EHi(\  
Financial markets saw further volatility yesterday as worries about the fragility of the banking sector and deepening gloom about the global economic outlook remained uppermost in investors' minds. BR_1MG'{)$  
]#<4vl\  
“Sentiment is increasingly showing facets of the November gloom as temporary gains are quickly erased,” said Ashraf Laidi, at CMC Markets. G't$Qx,IC  
5pG}Yk_(x  
“We had repeatedly warned late last year that rising risk aversion would return in the first quarter as the economic story joins the earnings story on the downside.” ,pfG  
#Pau\|e_  
A strong opening rally on Wall Street stuttered, derailing a tentative recovery by European stocks and helping Treasury bonds pare early losses. The yen shot higher across the board as nervous investors sought the safety of the Japanese currency. !TH) +zi  
8%mu8l  
Conversely, sterling continued to suffer on the currency markets as the fallout from the bail-out package for UK banks announced at the start of the week continued to reverberate around the markets. TqQB@-!  
.sW|Id )  
The pound fell to a 23-year low against the dollar. It also touched a fresh record low against the yen and lost ground against the euro.

美欧金融市场继续动荡 MJ)RvNF  
N>1em!AS  
金融市场昨日出现进一步动荡，因投资者仍然最担心银行业的脆弱性，且对全球经济前景的低迷情绪日益加重。 ;;t yoh~t  
]N]!o#q}L  
CMC Markets的阿什拉夫•拉伊迪(Ashraf Laidi)表示：“随着暂时的上涨迅速回落，投资者正逐渐重现11月的低迷情绪。” E]d.z6k  
?j.,Nw4FC  
“去年底，我们不断发出警告称，随着经济形势和企业收益情况双双恶化，今年第一季度将再次出现风险厌恶。” Ix}sK"}[n  
4_lrg|X1  
华尔街开盘强劲走高后一路震荡，破环了欧洲股市的初步回升，并帮助美国国债收复了之前损失。随着焦虑的投资者寻求日元这一安全资产，日元走强。 N~gzDQ3  
pki%vRY  
相反，外汇市场上英镑继续走低，因本周初公布的英国银行纾困计划所带来的后果继续影响着市场。 0mVNQxHI  
Fo_sgv8O<  
英镑兑美元汇率跌至23年低点。英镑兑日元汇率亦至创纪录新低，兑欧元汇率也出现下跌。