“英语常见错误分析”(1) KUV(vAY,
pu"m(9
在这部分里我打算谈谈在用英语表达思想时，由于文化习惯不同，或未能考虑语言的适宜性(propriety or appropriateness)而出现的不妥或错误，以及受本族语干扰而出现的Qinglish(Chinese English). cv=H6j]h |
o8 RVmOXe
见面时打招呼说Where are you going?有什么不妥？ za,JC
I
0Tv0:c>8;(
各国文化习惯不同，见面打招呼时说的话如果译成英语，我们会发现其间的差异很有趣。<英语学习>杂志1990年第七期题为Greetings of the World一文写到：土耳其人见面说Be under God's great power;瑞典人说How can you,friend?波斯人说May thy shadow never grow thinner;埃及人说How do you perspire?阿拉伯人说Praise god,how 4[XiD*
*
are you?荷兰人说：How do you fare?而海地人说How do you stand?;波兰人却说How do you have yourself today?印度人则简单地说How?如果译成汉语，有的招呼语真能使人莫明其妙。譬如埃及人说How do you perspire?意思是“你怎么出汗的”海地人却在问“你是怎么站的？”同样汉语里“你吃饭了吗？”“你到哪儿去？”，“你在干什么？”，“你来了”都是极普通的见面打招呼的话。而在英语里却不宜见面说Have you eaten?除非问的人想知道对方没吃就有意留他或请他吃饭。也不宜问Where are you going?What are you doing?等等，因为“去哪儿”、“干什么”都是私事，旁人没必要知道。Native speakers见面时通常只是说Hello或Hi或How are you doing?或How are you doing this morning?或How are things with you? -f-@[; D
如果过了一段时间再见面，还可以说How have things been with you?or How is life treating you?熟人的话，甚至可以把Pigeon English(洋泾浜英语，即旧中国港口城市上海、广州、天津等地使用的混杂英语)的Long time no see you用上。 JS!`eO/8
初次见面时听到对方说How do you do?时，唯一正确的反应也是HOW DO YOU DO？这只是个问句形式的问候语，回答时告诉对方你哪儿痛、哪儿不舒服就错了。而我们不少人喜欢说 I’M FINE，THANK YOU，这不符合习惯。而初次分手时，我们有人常说GOOD-BYE；但如果你仔细注意的话，NATIVE SPEAKERS 说 NICE MEETING YOU或NICE TO HAVE MET YOU。 sZ DxTP+
DtFzT>$^F
见面时非要打招呼说句问候语吗？不见得。如和西方人一起在中国乘卧火车，同车厢的人一大早衣着不整，头发蓬乱，拿着肥皂、梳子和牙刷穿过夹道的时候，最适宜的做法是设法把眼睛朝窗外瞧，假装没看见。说了GOOD MORNING反而令对方窘迫，这时你不打招呼决非失礼。 3oQ?VP
>zS<1
W<c95QD.
Lz/{
q6>
英语常见错误分析 ( 2 ) FoX,({*Ko~
P+Q}bTb8
别让人误以为你是便衣警察 bSkr:|A7
F&_b[xso7
有些初学者为了练口语，主动找NATIVE SPEAKER聊天，这种好学精神固然可佳，但如果问一连串属于个人情况的问题就会引起对方的反感，甚至恐惧，以为你是便衣警察。曾经发生过这样一件事：有一天清晨，一位美国老太太独自从旅馆出来在杭州西湖堤上散步。当她正陶醉于美丽宜人的西湖景色的时候，一位不戴领章帽徽，身穿绿色军装的小伙子走到她身边主动与她用英语交谈，尽管他态度和蔼，面带笑容，可问的问题却咄咄逼人把学会的英语全用上了，从What's \c\z 6;j
your name?Where are you from?What do you do?到Do you go Zsto8wuf#
to church?和Are you married?结果可以想象，老太太吓得不敢出旅馆门，以为受到监视。 "nA~/t=
在某些场合，允许你与人交谈时，应从不涉及滌人情况的话题开始。如果天气很好，可以说：It's a lovely day,isn't it?譬如，在等出租车时可以说Pretty difficult to get a taxi at this hour,isn't it? -}CMNh
\LYNrL~?J
不必说MY ENGLISH IS POOR CeINODcT
)qeed-{
当别人称赞你的英文挺好时，中国人总喜欢说一些为自己英语水平不高而感到抱歉的话，如：NO，NO，MY ENGLISH IS POOR.而NATIVE SPEAKER认为完全没有必要，过分的谦虚给人一种虚假的感觉。这时简单说声“THANK YOU”或“IT‘S VERY KIND OF YOU TO SAY SO”就行了。 IIY3/
DON’T BE POLITE绝非汉语里请对方不要拘束的“别客气” 2hf7F";Af
有客人到我们家来时，我们经常说的“不必客气”，不应该译为“DON‘T BE POLITE”，言下之意是让对方“不要讲礼貌”。按英语习惯应说MAKE YOURSELF AT HOME；意思是“不必拘束，就象在家一样”。 )1E#'v12 "
听到别人赞赏你的东西时你不该说什么 `9& ~fWu
G0lg5iA<fC
听到客人对自己的一幅画或其他物件表示欣赏，说了些赞美的话后，有些人立时很大方，就说YOU CAN KEEP IT AS A SOUVENIR（纪念品），客人会感到十分尴尬。客人说些赞美的话的目的决非是要那样东西。主人不仅不应该马上给客人，今后也不应该买同样的东西送给客人。主人当时说句IT’S VERY NICE OF YOU TO SAY SO或I’M GLAD TO HEAR THAT就可以了。 &Vy.)0
jAxrU
WOULD YOU LIKE TO HAVE SOME MORE？说一遍就够了 uWkn}P
2rWPqG4e
中国人客人总喜欢一遍又一遍行为表现人家碟子里夹菜，口上还不断地说“请吃多点”。而在西方国家，主人一般请了一次之后就很少再说，这样不至使客人有“强加于人”的感觉客人多吃点，也不说PLEASE EAT MORE，而说WOULD YOU LIKE A LITTLE MORE？ bWg !/K55
酒足饭饱后确切而又有礼貌的答语是什么？ t8f :?
如果你去NATIVE SPEAKER家做客，主人给你添菜加酒，你要是已经饱了，如果是熟人的话，你可以说NO，THANKS，I’VE HAD ENOUGH，甚至指着肚子说I‘M FULL；如果主人地位高或不是熟人的话，确切而有礼貌的说法是NO，THANKS，I’M JUST FINE.
x0||'0I0
=3EE- %eF!
有NO SORRY这一说法吗？ i '3)5
B4eV $~<
有人听到对方说了些表示歉意的话后说NO SORRY，这根本不符合英语的。回答可以是THAT‘S ALL RIGHT，或THERE’S NO NEED TO APOLOGIZE或DON’T WORRY ABOUT IT. T_ga?G<
$QnsP#ePN
说IT’S MY DUTY让人听了不舒服 3a0% J'
[e7nW9\l
听到对方说了些感谢你的话，有人喜欢说IT’S MY DUTY或IT’S WHAT I SHOULD DO.NATIVE SPEAKERS听了会感到不舒服，似乎你是在完成一项任务。这时可以简单地说声“IT’S A PLEASURE或MY PLEASURE，或IT’S ALL MY PLEASURE. |e91KmiqJ
随便问人HOW MUCH DID IT COST YOU？合适吗？ M~ g{}_ 0Z
NL-V",gI-~
我们在一般谈话中不宜问对方的年龄，似乎是个人人皆知的常识。但很多人却不知道，看见一件衣服，或一样东西问人家HOW MUCH DID IT COST YOU？也是不符合西方习惯的，因为这类问题涉及到PRIVATE INFORMATION。这时候，我们可以说句IT MUST’VE COST YOU A FORTUNE（想必它花了你一大笔钱）或者说IT MIGHT BE VERY EXPENSIVE。
