翻译技巧

http://www.freekaobo.com谈翻译技巧－汉英/英汉翻译的“特效处理” P2|}*h5(  
37~rm  
谈翻译技巧－汉英/英汉翻译的“特效处理” yj9W`|ud* [(!Q-8  
"$z9pS;4 4 L#[HnsLp_  
汉英/英汉翻译的"特效处理" 1MLT1iwj Vj29L?3  
丁衡祁* y .Qn bbv $=7H1 w  
（对外经济贸易大学，北京 100029） 5q=4<VNG ;g6 nHek  
q=l-W.+* +OKA_b"wB  
在翻译中文的标语口号、广告语句或其他特殊题材、体裁的内容时，有时会感到十分棘手。此外，从有些关于翻译技巧的专著或文章中，偶尔也看到一些引用的翻译难题例子。对于那些翻译上的"疑难杂症"，不但要有正确的处理方法，而且还要在态度上正确对待，不能望文生义，简单从事。本文拟就此做些初步的探讨，以期达到抛砖引玉的目的。 M$%i4DZy! ~;TV74~rr  
{<H^ufV gca|
?tt  
一． 标语口号的翻译 Tis B\ ?Z5$0-g'hU  
B.&G6gbg ST#PMb'izn  
标语口号的基本特点是言简意赅；口头表达时有力量、有节奏、易上口；文字形式则简结醒目、耐人寻味。标语口号虽然非常简短，但其内涵却十分丰富。例如，北京的申奥口号"新北京、新奥运，"前半句是指北京这个城市的新形象、新面貌和新观念；后半句是指有关奥运会的新概念（绿色奥运、人文奥运、科技奥运）和新水平（管理水平、组织水平、竞赛水平）..........如果我们把"新北京、新奥运，"直译为New Beijing, New Olympics,虽然与原文在字面上的意思是一致的，但New Olympics却有可能引起歧义，好像要把奥运会改头换面，搞成另外一种模式似的。可能是为了避免误解，翻译者对这一口号采取了一半直译一半意译的做法，将它翻译成New Beijing, Great Olympics。但是这种译法也有问题，因为great一词在这里没有多实际意义（根据《朗文当代英语词典》，它的常用意思大体上包括：very good, excellent; very suitable; a lot, very much; large; important; influential等）。据说，一位在北京居住了十多年的澳大利亚朋友指出：Great Olympics中的great一词毫无意义（meaningless）。 i!% Qu7 <.: 5Vx(Aw  
wv"/7 LZbRQ"!!o  
|GXm?h\l oJhEHx[f  
><r\[d/m5 H+nr5!`kz  
显然，Great Olympics无法表达"新奥运"的深刻内涵。那么"新北京，新奥运"到底如何翻译为好呢？这里提出两个选择供参考：一是New Face to Beijing, New Phase to Olympics（面貌一新的北京立志要把奥运会推向一个新阶段；其特点是face与phase同音）。另一种可以考虑的选择是New Role for Beijing, New Stage of Olympics（北京作为主办者要扮演好新的角色，为奥运会提供一个新舞台让各国运动员进行精彩的表演；这里的特点是role和stage互相对应，而且New Stage为双关语：新的舞台和新的阶段）。这两种译法不但准确而深刻地表达了原文的意思，而且还突出了两个"新"字，在形式上也整齐对称。 33_.[>R( Qh/ lT$g  
DZZ6< %" "tpvENz2s  
zL&Or=D-F \%P ma8&d  
r@W"*cVGJ $hC~af6  
再看看"绿色奥运、人文奥运、科技奥运"如何翻译。电视上有两则公益广告，其中这一把"人文奥运"译为People's Olympics，意思变成了"人民的奥运"，这显然是对"人文"一词的理解产生了偏差。另一个把"科技奥运"译成High-tech Olympics，这给人的印象是"高科技的竞赛"，就好像"数学奥林匹克"、"航模奥林匹克"一样。这是把汉语的"科技+奥林匹克"同英语的High-tech+Olympics二者同等对等。这种"叠加法"不适用于英语。正确的翻译途径应该是，首先弄清"绿色"、"人文"、"科技"奥运的含义以及它们之间的关系。然后还要考虑三者在形式上的整齐对称。根据这个思路，我们似乎可以这样来进行意译，即： itaGsCl] ;<86P3S  
&GS-BbW-  &mCs%l  
&FP%y ,( R JQ/y3  
|7>] (W04| =#7s+d-  
Environment-friendly Olympics, kL7( Cv =B1`R%t  
\{{r!:_K D86K$IT  
Culture-enriched Olympics, and wUS`GdCG 4X<Oux*  
$} r& >[YR }S Y`KoC1  
Technology-empowered Olympics. ;$?qWgyj[ xKRfl1  
8UKx8S| [RroHXdk+  
'pb j&3 3 ATN?V@  
1Ch!qq
H 6,sR avs  
再比如出租车上见到的"建设新北京，办好新奥运"这个口号，它被译作Build New Beijing, Hold Great Olympics。这显然是一个典型的"对号入座"式的翻译： 这里不仅有用词错误和语法错误，而且意思走了样，形式上也不像一个口号。最好的办法还是进行意译： 7. q}'f=T :==UDVP  
CTn tv~ jFI]54,  
!` p+o x'VeL|
 
'+wAEDIP F uOy\{5s8  
Let's give Beijing city a face-lift straight :eTi3of h5h-}qBA  
Q
q:Mh A? vLVSZX
 
To ensure a successful Olympics in 2008. < D 8 N M$DwQ}Z  
_J/>O%
M}_M_  
1Fc9 C{lB/F/|!  

yHK 
F[N w+:+r/!g  
以上的例子说明，我们在进行翻译时，不应该老是"巷子里抬竹竿儿——直来直去"，有时要采取"迂回"的策略，"绕着弯儿走"，通过意译去达到目的。 !mc,cK 0l
l,V  
\1>FZ1gY zwF7DnW<<  
?>mx-CcHt JC1BUheeb  

&YC\.q4&C P Da0
6(t7  
二． 循环句的翻译 aYHH*3z KV3+}k  
kP.QLdTzIk 2l;ge>DJ  
eCq
FQotf ]7Xs=>"Iw  
\j
n-TT +#2@G}j  
这里所说的循环句，它与英语里的回文句（palindrome）是不同的。回文句是指无论是顺着读或者倒着读，其意思都相同的单词、短语或句子。例如：radar, madam, rotator, nurese run, name no one man, Able was I ere I saw Elba等。而汉语里的循环句则不同。比如有这样一个茶壶，上面写着五个中文字："可以清心也。"这就构成一个循环句，其特点是以其中任何字起头都能组成一个大体上通顺的意思单位。把这个循环句拆开来就变成一个"纵横句"，其特点是可以横竖读：无论是横着念还是竖着念、顺着读或者倒着读，其效果都是一样的。如下图所示： f\ #sE}p Xlgz.j7XR  
.O\u ^ Xqq?S  
n"a'ceB ' JXN*YO  
]<!wU*RaB 60SenHKles  
　 vX-csz!XM_ Nc^b8& 2J  
<<3S.&?8f _'o^@v:  
k;#7(L)wXW }p
U! 1GsO  
}"%AhqTd\ s;=J'x)~%  
H)A<p$K c9F[pfi(  
ywfxax! _16&K}<  
如果我们要把这个茶壶出口到国外市场，最好是附上一个效果相当的英语译文，那么可以想见，这个商品的吸引力和附加值就会大得多。如果不附加效果相当的译文，或者只是附上一个字面上的翻译（比如A nice pot of tea refreshes your mind），不把循环句或纵横句的效果体现出来，那么中文原文的艺术魅力也就没有了。这当然是个翻译难题。 Fo$W>1CI 1[,#@!k@  
7_<1bF Wos 5#A1u Nb  
M|  Yqj.z|}Nb  
HrC
Dca 'FvhzGn9Q
 
翻译的最高要求是达意（loyalty in meaning）、传神（similarity in form）和表形（identity in style），即要做到"意似、神似和形似"三者的统一。就这个循环句而言，有没有可能找到"三统一"的译文呢？应该说还是有可能的。在着手翻译时，首先必须把它的基本意思传达出来，即进行意译。同时还要表现出其循环句的特点。从翻译的思路来看，这五个字既然可以随意拆分与组合，说明它们各自具有独立性。因此，要注意避免使用动词、介词和冠词；只能用名词和形容词。如将它译成A pot of tea refreshes就行不通。而下面的译法就基本上（只是相对而言）能达到上述要求： !)'h "!w Q{)F$]w  
1Dy%~ )j] {e!uvz,e  
|"iXv..E ?F_;~  
|>@8n  I ;gw!;!T  
Real nice refreshing cuppa tea s#J<'Ur lQ(BEv"2G[  
fLmLvul t,as{.H{h  
Nice refreshing cuppa tea real Y-oS,C: 9h{:!  
okN`! C; I;fw]/M%!  
Refreshing cuppa tea real nice 2)l y >D `W;cft4  
@vM\zq#q I@3c QxI  
Cuppa tea real nice refreshing ,HGt M2 I]j/ ab7>  
`%FkY6JS `0i}}Zo  
Tea real nice refreshing cuppa `CdSogpXn ?tM].\  
totQc&u4-L j7| \)x,  
d\#^rk}*u `EW_pwZPA  
kXp)@n)VE 1* Fvx-U'  
这里的cuppa即a cup of tea（英式口语）。按说，tea这个词本来可以不要，但为了与原文在字数上保持一致，所以有意添加了这个多余的词。看起来似乎有点画蛇添足，但也不失为解决问题的一个有效途径。 Lr\.n( ? ?;=Y1O7N(  
N~Ac(* fS {UVm0AeUq  
O}?g{ w ,h(+\^ ?,  
|~g}$3 f EG:WE^4  
每到中秋节的时候，人们喜欢赏月和吃月饼。按照上面的样子，我们可以如法炮制出另一个循环句："月圆饼也香。"其特点是除了可以从左到右、自上至下念以外，还可以倒着念。如果把它翻译成英语，它就有可能是这个样子： )/y^Bf i1H80m s  
C-M')] q\Io6=39x  
&[xsr= SbNUX  
}60jT n . }\qdow-  
MOON ROUND CAKE REAL NICE n' _jRrO# ezy5Jqk5%  
 azEUDNb 2dlV'U_g  
ROUND CAKE REAL NICE MOON >S='*
 2n r UE  
!Wx)MK& }u*@b10  
CAKE REAL NICE MOON ROUND 'z9;qm.{ zbKW.u]v  
yQmT9HQQ qc4"0Ap'  
REAL NICE MOON ROUND CAKE JTGHCkX >+LgJo R  
=RG023F_e 7 QJcRZ[lU  
NICE MOON ROUND CAKE REAL @x6 U$pvvI uM6!RR!~  
QLW@V>EK 8`?j*FV7kq  
s2|INdS 1 7CN[Z9Y^}  
Q5T%% a9_KQ=&CI  
我们再看另外一个如法炮制的例子： X:_a1uZ zi&d  
}z PP$e"t 3jVm[c5%]  
'xE<6- s] "$V2$  
1W&4>.tqOl (dt_
D  
创新 YH~"l{J$ qxr&_r  
独特 "b 5 /G)Y ~,65/O  
翻译 tZD"uK3% \uPTk)oaB  
准确 (U; v'2z _Cs}&Bic_  
无误 *`NJgva8: 0e](N`  
5/k2/W(f =8D4:Ds  
独特 !CvQ,q3 y5D?Bg|M  
翻译 >\(' e]g odn`%ok  
准确 hIMep" J %$KO]   
无误 oV+q<G<H OYy !4Fp  
创新 <]2)HTA F7l:*r,O  
t1q&aM K^7 Y--8v#t  
翻译 *P- Eu/\ _7.y4zQJ  
准确 d-t23=  -ix1<e  
无误 u'7
Vc6 )eMh,r  
创新 R.T[0@FD^ rB?c
m]G =  
独特 Vj94LC Z8 3) 0~:  
7"v&YEmN "A+F&C>  
准确 ~[P|Bz% F
;&e5G  
无误  aDZ 7 #L$ I%L"  
创新 ,_%Q<\4& c3t8yifQ  
独特 +e(x+r@hd v |2j~  
翻译 /F k|&T +N@F,3yNa  
oFY?:|: L:Eb(
z/D  
无误 '- rv%[?Ml  
创新 }cAs nHrCSfK  
独特 $2=yCSMYlt VAt9JE;#  
翻译 1- /{R v /D+$|kmW]  
准确 SN]thBB LL [>Uu?Y  
B[~]|Mt4$ aB'@8[]z  
Dx:H83^2 
b{Ss+F  
/1^@+ M ,+9r/}K]/  
#TOF'vw -`EoTXT*U  
翻译成英语后效果相同： A:08V~Xx FJ"9Hs2  
fIOa9 q ;~1JbP  
o?:M&C#) N@)~j+Pz  
|L%}E[0q# [+z:^a1?V  
Trail-blazing q
I#H]2~e -~fI|A^  
Trade-mark VI}D=
M yFsXI0I[p  
Translation nO30f3C p>S/6 [X  
Trustworthy ?<9i}QI93 1bkUT_  
Trouble-free 5. 0(/aEJ ;i>E@  
7a/i$Uo~dY qH"a!  
Trade-mark P'n~\wU DA~ELje^j  
Translation F}u;hY E !k9h6/b6  
Trustworthy N8%i[0b fM.|#eLi  
Trouble-free :+U4*:MxW9 4&fnu/,Z  
Trail-blazing 'LYl7pw]W U$uO%:4%  
[&YQ 0fQ KW^aARJ)  
Translation /z8YwI G.
TX1  
Trustworthy 5s$Y8.U pr(\?\a  
Trouble-free ]cKPx7"?9 ^^uD33@_  
Trail-blazing 7:^ MzT *'-^R9dN.S  
Trade-mark Yqeox TdT Ms)zEy>[Ql  
n.%Dyp  o#/iR]3  
Trustworthy ]*#I8`o ,$$$_+m\  
Trouble-free mT\H3EG#} " SqKS,J  
Trail-blazing (aw*"^P e5 }j*/>m  
Trade-mark <82 RnAy uF"`y&go  
Translation ^P'WaNF- e 8<nPt`C  
]P{aZ")D caD;V(  
Trouble-free R[L9
tShu IQ~7vk()  
Trail-blazing
Bs\[&+ >]8.xkQq  
Trade-mark CH9{fa\X Z"Ni Y  
Translation sG0Y0(' rxeX z<  
Trustworthy eE \kc21' F6VIH(  
:LS9OuK o{W] mr3D  
MlBqX0W FH`&C*/F0Y  
mX,lzi$"h [{LnE:  
N U)dA& eH/\7
)z  
而且这个译文中还有一个特点：五个词的第一个辅音相同，体现了"头韵法"（alliteration）的特点。 *! Vd VQ 6
<S& ~q  
(zlyJNf~i Q9tE^d+%  
p^fp+O_{ UVUO}B@[S  
Wj.rTy }h h^U^ia  
三． 对联的翻译  Y?e/  5THS5'
  
kBf20bm q*TKs#3  
t qxt5s0 4,ynt&  
0=dR|9 lNVAKwW2#  
中文广告中有时有使用对联的情况，因为这是中国人喜闻乐见的一种对偶语句，其特点是整齐打仗。能不能把中文的对联翻译成英文，并且收到达意、传神和表形的效果呢？对这个问题的回答是，在有些情况下，经过一定的努力，是基本上可以做到的。下面我们来看几个例子。第一个例子是一副从古至今广为流传的对联，尽人皆知、家喻户晓：生意兴隆通四海，财源茂盛达三江。 H l!iQ } _l -'t  
vT)}|nnRS #ic 2ofI  
试译成英语如下： f3Q8.o
QF/u^|f  
@ogr?=;K UZXcKl>u  
#bmV}8 0 f<altz_\q  
d;# 3^_GNY T&"dBoUq>G  
Business is thriving, Q(YM6L ^J~A+CEf"W  
6|y`B)B ?iEXFYJG  
reaching out to the five continents of the world; /#5Jcc%e e0WSHg=6@  
SyoFv*_% )-:eQ{st`  
Revenues are accruing, wx4qt0=Q %g@3S!lK  
fc9Oh| vcJb\LW  
flowing in from the four corners of the earth. 8y/ucN3 7h#faOP  
JW}xI6Wt Q>a7Ps@~  
免费考博论坛：http://www.freekaobo.com