英汉翻译笔记整理大全

第一部分：数词的译法 +E4_^  
Sdp1h0E}7=  
一、数字增减的译法： Je,8{J|e  
F1>,^qyG6  
1.句式特征：by＋名词＋比较级＋than if>] )g2lr  
The wire is by three inches longer than that one.这根导线比那根长3英寸。 wn`budH?c8  
2.句式特征：表示增减意义的动词＋to+n.译为：增加到。。。。或减少到。。。。 UB}mI0/w  
Metal cutting machines have been decreased to 50.金属切割机已经减少到50台。 ,dBI=D'  
tPsU7bFk  
二、百分数增减的表示法与译法 1o%Hn"uG
 
=%LS9e^7D  
1.句式特征：表示增减意义的动词＋％ #x21e }Li  
The output value has increased 35%.产值增加了35％ uypD`%pC  
bX,Z<BvbF  
2.句式特征：表示增减意义的动词＋by＋％ Q"O _h  
Retail salses should rise by 8%商品零售额应增加3％ kel48B  
The prime cost decreased by 60%.主要成本减少60％ Vs >1%$If  
Y2Bu,/9^  
3.句式特征：表示减少意义的动词＋to+%表示减少后剩余的数量 I$$!YMm.N  
By using this new-process the loss of metal was reduced to 20%.采用这种新工艺，铁的损失量减少到20％ #u_-TWVt  
D$\ EZ
 
4.句式特征：％＋ 比较级 ＋than表示净增减的数量 <$E8T>U  
Retail sales are expected to be nine percent higher than last year.今年零售额与去年相比，有望增加9％。 qcqf9g  
y03l_E,  
5.句式特征：％ ＋ 比较级 ＋ 名词表示净减数 W8)GT`\  
The new-type machine wasted 10 percent engergy supplied. 新型机械能耗量净减10％ TO<g@u]*  
FwyPmtBj  
6.句式特征：a + % + increase表示净增数 ~c4Y*]J  
There is a 20% increase of steel as compared with last year.与去年相比，今年钢产量净增20％ N}\i!YUD  
`g7' )MSy  
7.句式特征：％+ (of) 名词（代词）表示净减数，数字n照译 ,M9'S;&^  
The production cost is about 60 percent that of last year.今年产值仅为去年的60％ AK[c!mzx  
]BA8[2=m  
8.句式特征：%＋up on 或over表示净增数 QeGU]WU{  
The grain output of last year in this province was 20% percent up on that of 1978.去年粮食产量比1978年净增20％。 xed$z  
{+!_; zzZ  
^VA)vLj@  
第二部分 倍数增加的表示法及译法 _v-sb(* J  
l! GPOmf9`  
kHJjdgV  
汉语表示“增加了几倍”时，英语的倍数表示倍数需减一，译成“增加了n-1倍”以表示净增加数。如果译成“增加到n倍”或“为原来的n倍”，则照译不误。 Q?~l=}2  

1Z`zdZs  
1.句式特点：表示增加意义的动词＋n times“表示成倍地增长，译成”增加到N倍“或”增加n-1倍“ N7|ctO  
注：1倍 once; 2倍twice（或double）；3倍thrice（或three times） <3i!{"}  
;lGjj9we>  
2.句式特点：表示增加意义的动词＋ｂｙ＋ n times，该句式与上述相同 iKu5K0x{>I  
m$]?Jq  
3.句式特点：表示增加意义的动词＋to＋ n times表示增加到N倍，译成”增加了n-1倍“
^+-i7`|=  
&TKB8vx=#  
4.句式特点：表示增加意义的动词＋by a factor of ＋ n times (|W@ p\Q  
o_?YYw-:  
5.句式特点：表示增加意义的动词＋比较级＋by a factor of ＋ n times表示增加以后达到的倍数，译成”比。。。。。。大（长、宽。。。）N-1倍“ |',Gy\Sj  
^;L;/I[-  
6.句式特点：表示增加意义的动词＋ n times＋比较级＋than。。。。。 }psJ'aiG*  
W}Z'zU?[  
7.句式特点：表示增加意义的动词＋ n times +adj./adv. +as.... Nx~8]h1(  
}=NjFK_6  
8.句式特点：表示增加意义的动词＋a ＋ n times(或n-fold) ＋increase.......表示增加到N倍，译成”增加了N－1倍“ b*7OIN5h  
8dP^zjPj  
9.句式特点：表示增加意义的动词＋as + adj./adv.+ again as.....译成”比。。。。大（长、宽。。。。倍）“  IS!sJc  
E NygD  
例子： Line A is as long again as line B. A线比B线长1倍。 :hZYh.y\l  
This machine turns half as fast again as that one.这台机器转动比那台机器快半倍。 '(;`t1V8k  
2-F
L&DE  
10.句式特点：表示增加意义的动词＋half as + adj./adv.+ again as.....译成”比。。。。大（长、宽。。。。半倍）“ PC/ Oo~Gx  
4&} LYSZl  
11. 句式特点：用double表示倍数，译成”等于.....的2倍“或”增加了1倍“ -|
T.APxB  
@a+1Ri`)  
12.句式特点：用treble表示倍数增加，译成”增加到3倍“或”增加了2倍“ 8ex{N3  
(z#qkKL{^  
13.句式特点：用quadruple表示倍数增加，译成”增加到4倍“或”增加了3倍“ Ovh[qm?Z  
n)gzHch  
J;HkR9<C  
第三部分 倍数减少的表示方法 }[k~JXt  
,,OO2EgZ`  
@h$cHZ  
倍数减少在英译时，需把倍数换算成分数。成几倍减少，可以改译成”减少到1/N“或减少了”N-1/N“。而减少了N倍，可改译成”减少到1/N＋1“或”减少了N/N+1“。 ycTX\.KV  
z1K@AaRx  
1.句式特点：表示减少意义的动词＋N times表示成N倍减少，译成”减少到1/N“或”减少了N-1/N“ h,"K+$  
The length of laser tube was reduced ten times.激光管的长度缩短了十分之九。 NJRk##Z  
R5(<:]  
2.句式特点：表示减少意义的动词＋by＋N times表示成N倍减少，译成”减少到1/N“或”减少了N-1/N“ j#rjYiYKy  
The bandwith was reduced by two times.带宽减少了二分之一。 &Ba` 3V\M  
[@(M%  
3.句式特点：表示减少意义的动词＋by a factor of + N times表示成N倍减少，译成”减少到1/N“或”减少了N-1/N“

好人！