英汉翻译笔记整理大全

第一部分：数词的译法 *IF~ab2  
Ra^c5hP:.E  
一、数字增减的译法： !:uh? RW  
LJ9#!r@H  
1.句式特征：by＋名词＋比较级＋than *13-)yfd  
The wire is by three inches longer than that one.这根导线比那根长3英寸。 V=PK)FJ  
2.句式特征：表示增减意义的动词＋to+n.译为：增加到。。。。或减少到。。。。 N ;n55N  
Metal cutting machines have been decreased to 50.金属切割机已经减少到50台。  gF;C% }  
s%m?Yh3  
二、百分数增减的表示法与译法 X*bOE}  
:Fh_Ya0  
1.句式特征：表示增减意义的动词＋％ )IIWXN2A  
The output value has increased 35%.产值增加了35％ _?bF;R  
k>E/)9%ep2  
2.句式特征：表示增减意义的动词＋by＋％ `V*$pHo  
Retail salses should rise by 8%商品零售额应增加3％ THy   
The prime cost decreased by 60%.主要成本减少60％ %T;VS-f  
[W dxMU  
3.句式特征：表示减少意义的动词＋to+%表示减少后剩余的数量 /de~+I5AB~  
By using this new-process the loss of metal was reduced to 20%.采用这种新工艺，铁的损失量减少到20％ PA,\o8]x  
H4M`^r@)'  
4.句式特征：％＋ 比较级 ＋than表示净增减的数量 `{}DLaD9  
Retail sales are expected to be nine percent higher than last year.今年零售额与去年相比，有望增加9％。 SuBUhzR  
.[6T7fdi  
5.句式特征：％ ＋ 比较级 ＋ 名词表示净减数 Ik=bgEF  
The new-type machine wasted 10 percent engergy supplied. 新型机械能耗量净减10％ rC,ZRFF  
99b"WH^3$y  
6.句式特征：a + % + increase表示净增数 """eU,"  
There is a 20% increase of steel as compared with last year.与去年相比，今年钢产量净增20％ ? 8S~R  
DM(c :+K-  
7.句式特征：％+ (of) 名词（代词）表示净减数，数字n照译 sHSg _/|  
The production cost is about 60 percent that of last year.今年产值仅为去年的60％ 7q#R,\  
U{9yfy  
8.句式特征：%＋up on 或over表示净增数 i| *r/  
The grain output of last year in this province was 20% percent up on that of 1978.去年粮食产量比1978年净增20％。 >T^BD'z@'  
,sp((SF]1  
xK_0@6
 
第二部分 倍数增加的表示法及译法 <bh!wf6;  
aR%E"P-6l  
zf[KZ\6H  
汉语表示“增加了几倍”时，英语的倍数表示倍数需减一，译成“增加了n-1倍”以表示净增加数。如果译成“增加到n倍”或“为原来的n倍”，则照译不误。 73+)> "x>  
oUN;u*  
1.句式特点：表示增加意义的动词＋n times“表示成倍地增长，译成”增加到N倍“或”增加n-1倍“ kAAD&t;w  
注：1倍 once; 2倍twice（或double）；3倍thrice（或three times） 6CNxb
  
|'Ksy{lA  
2.句式特点：表示增加意义的动词＋ｂｙ＋ n times，该句式与上述相同 _%PEv{H0.  
m Wh   
3.句式特点：表示增加意义的动词＋to＋ n times表示增加到N倍，译成”增加了n-1倍“ R!RgQwEak  
 <+p{U(  
4.句式特点：表示增加意义的动词＋by a factor of ＋ n times ~J|B  
EN@<z;  
5.句式特点：表示增加意义的动词＋比较级＋by a factor of ＋ n times表示增加以后达到的倍数，译成”比。。。。。。大（长、宽。。。）N-1倍“ 
"jP{m;p  
b3+F~G-I"  
6.句式特点：表示增加意义的动词＋ n times＋比较级＋than。。。。。 PO]c&}/  
*|3G"B{w6  
7.句式特点：表示增加意义的动词＋ n times +adj./adv. +as.... Uk0 0lPG.U  
N7dI}ju  
8.句式特点：表示增加意义的动词＋a ＋ n times(或n-fold) ＋increase.......表示增加到N倍，译成”增加了N－1倍“ h`V#)Q  
b|u0a6  
9.句式特点：表示增加意义的动词＋as + adj./adv.+ again as.....译成”比。。。。大（长、宽。。。。倍）“ d
0G d5%  
&h;J_Ps  
例子： Line A is as long again as line B. A线比B线长1倍。 7\EY&KI"0  
This machine turns half as fast again as that one.这台机器转动比那台机器快半倍。 ?0'db  
>~rytg]f  
10.句式特点：表示增加意义的动词＋half as + adj./adv.+ again as.....译成”比。。。。大（长、宽。。。。半倍）“ q#P@,|nc:  
c7t.  
11. 句式特点：用double表示倍数，译成”等于.....的2倍“或”增加了1倍“ nT/Azg  
yMKVF`D*  
12.句式特点：用treble表示倍数增加，译成”增加到3倍“或”增加了2倍“ OEXa^M4x   
 [?moS!  
13.句式特点：用quadruple表示倍数增加，译成”增加到4倍“或”增加了3倍“ A%%Vyz  
VK^m]??s_  
75*q^ui  
第三部分 倍数减少的表示方法 h7o?z!  
V-w{~  
|&AZ95v   
倍数减少在英译时，需把倍数换算成分数。成几倍减少，可以改译成”减少到1/N“或减少了”N-1/N“。而减少了N倍，可改译成”减少到1/N＋1“或”减少了N/N+1“。 K7}]pk,AG  
[F}_I me  
1.句式特点：表示减少意义的动词＋N times表示成N倍减少，译成”减少到1/N“或”减少了N-1/N“ )]3_o!o
  
The length of laser tube was reduced ten times.激光管的长度缩短了十分之九。 R}HNi(%"  
G"nGaFT~  
2.句式特点：表示减少意义的动词＋by＋N times表示成N倍减少，译成”减少到1/N“或”减少了N-1/N“ 5PPaR|c3  
The bandwith was reduced by two times.带宽减少了二分之一。 Z:Y_{YAD  
@XN|R  
3.句式特点：表示减少意义的动词＋by a factor of + N times表示成N倍减少，译成”减少到1/N“或”减少了N-1/N“

好人！