翻译的一些技巧！

翻译： 5yzv|mrx  
1．    肯定—否定： T`;%TO*Y  
1）    Such a chance was denied to me. +gJ8{u!=k  
2）    Time is what we want most, but what, alas, many use worst. /#VhkC _  
3）    I have read your article. I expect to meet an older man. @!yMIM%P  
2.否定—肯定： RHO(?8"_  
1）    Don’t lose time in posting this letter /M3Y~l$  
2）    Such flight couldn’t long escape notice. 9+{G8$Ai  
3）    All the articles are untouchable in the museum ]jmL]Ny^  
3.否定的陷阱 *Of4o  
1)    not。。。because c%'RR?Tl  
In that country, we had never suffered discrimination because we were Jews &'}RrW-s  
2)    cannot。。。too b/{t|io{  
You cannot be too careful in proofreading. 7zSLAHW  
3)    all / every。。。not j
+["JXy  
No, everything is not straightened out.
Ct=-4  
4)    both。。。not Ire\i7MF:  
But you see, we both cannot go. 
j{9D{  
5)    for all。。。 Y!gCMLL  
You may leave at once for all I care. V&\[)D'c  
{yB&xj[z  
特殊表达法： C@L$~iG  
1．    She is in the way here Ko&>C_N  
2．    She got a diamond ring under the counter. #~l(]h@ )  
3．    Ned has a weakness for wine.
K3x.RQQ-  
4．    Buddy had very few friends, who smoked. #[`:'e  
5．    I didn’t know that the fellow was a cool hand. bj"J'  
86mp=6@  
定语从句 XAe%m
^  
1．    合并法 eK!V );  
Pollution is a pressing problem, which we must deal with. iCcB@GlA  
2.分译法 kT!9`S\  
They are striving for the ideal, which is close to the heart of every Chinese, and for which, in the past, many Chinese have laid down their lives. 2g>SHS@1>  
3.混合自译 q~vDz]\G  
There were men in that crowd who had stood there everyday for a month. rjPL+T_  
4.状语功能定语从句 66I"=:  
1）    The diode is coated with a thin layer of hard glass, which eliminates the need for a sealed package. (结果) -OA?BEQ=I  
2）    We know that a cat, whose eyes can take in many more rays than our eyes, can see clearly in the night. (原因) ^n"OL*ipG  
3）    Electronic computers, which have many advantages, cannot carry out creative work and replace man. (让步) E7Y`|nT  
4）    For any machine whose input and output forces are known, its mechanical advantage can be calculated. (条件) ^,;z|f'%*  
6)    I’ll try to get an illustrated dictionary dealing with technical glossary, which will enable me to translate scientific literature more exactly. (目的) T|dY 2