考博英语翻译句型解析之比较结构

比较结构 ]@j"0F/`  
　　比较结构是考博英语的重点，也是考博英语翻译的难点。此处将比较结构常考短语分类总结，便于考生记忆和掌握。 S  tp*JU  
　　(1)平级比较 f'?6D+Yw~  
　　常见短语：as…as, not so much as. (qc!-Isd~[  
　例句1：There are almost as many definitions of history as there are historians. 1{fwr1b  
　　句子结构：as…as的结构可以译为"A和B一样…"。本句按字面意思翻译为"对历史的定义和历史学家的数量一样多"，但是考博英语翻译时需要对汉语加以调整。 pmpn^ZR  
　　参考译文：几乎每个历史学家对历史都有自己的定义。 4Xb}I;rM  
　　例句2：Never before has television served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe. vS,G<V3B  
　　句子结构：never表否定含义，本句话包含了not so much as的比较结构。这个结构有两种形式，一种是A not so much… as B，这是两个对象的比较，意思是"A不像B那么…";另一种结构是not so much A as B，这是同一个对象的两个方面的比较，表示否定A肯定B，意思是"不是A是B;与其说A不如说B"。本句是第一种结构，比较的是before和the recent events。 \kJt@ [w%  
　　参考译文：在此之前，就加强不同的民族和国家之间的联系而言，电视还从来没有像在最近的欧洲事件中起过如此大的作用。 tEs[zo+DR-  
　　例句3：Science moves forward, they say, not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools. &.bR1wX  
　　句子结构：本句中的比较结构是not so much A as B，译为"与其说A不如说B"比较的是though和because of两个介词短语。 kjKpzdbD  
　　参考译文：科学向前发展，与其说是由于天才伟人的真知灼见，不如说是因为如改进了的技术和工具等更为普通的东西。 ,knI26Jh  
　　(2)than的比较结构 (R|FQdH  
　　常见短语：形容词比较级+than，more than，less than，no more than，no less than， not any more than，not any less than等。 =K<I)2   
　　★more than，less than结构 -D^y)  
　　more A than B的比较结构，是肯定A否定B;less A than B和not so much A as  B表示同一个含义，否定A肯定B，译为"不是A是B;与其说A不如B"。 r+.4|u  
　　★not any more than，no more than，not any less than，no less than结构 GWE0 UO}  
　　这四个比较结构中not和no的否定含义不同，not否定的是具体、部分，而no否定的是抽象、全部。 M[3w EX^  
　　no more...than... (=not any more...than...)结构中no否定的是全部，指两个比较对象"都不…";同理，no less...than... (=not less ...than...)的比较结构指两个比较对象"都…"。 */dsMa  
　　例句1：Science, in practice, depends far less on the experiments than on the preparedness of the minds of the men who watch the experiments. z?> y  
　　句子结构：本句包含比较结构(far) less than，far是副词修饰比较级。比较的对象是on the experiments和on the preparedness of the minds of the men。该比较结构表示否定前者，肯定后者，译为"与其说…不如说…"。 Mh/>qyS*2  
　　参考译文：科学与其说取决于试验本身，不如说取决于有准备的头脑。 X\)KVn`  
　　例句2：But his primary task is not to think about the moral code, which governs his activity, any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business. Am`A [rV0  
　　句子结构：本句包含比较结构not any more than，相当于no more than，表示两者都否定，译为"都不"。比较的对象是to think about the moral code和to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business。 r^tXr[}  
　　参考译文：他的主要任务不是去思考道德准则，正如人们不应该期待商人去致力于探索商业行为规范一样。 $=QO_t)?