英译汉的步骤

英译汉的步骤 4Y.o RB  
翻译的步骤： JA<Hm.V#  
一、画竖线        目的：初步断开句子结构，化繁为简         'Ed
m /+  
原则：        1、拆出主句，分清从句；        2、拆出主干，分清修饰；         RkMs!M
 
最佳方式：找断句点       （1）连词；（2）引导词；（3）介词；（4）分词；（5）to；（6）标点符号； Q"(*SA+-|  
二、写汉字：以每一小节作为单位来写汉字        目的：初步了解每一个小结构的意思； 8c%Sd'+ Pt  
三、连汉字        目的：把每一小节连接成为通顺的句子；需要适当地调整顺序，或者把一些不通顺的词语替换掉。        调整顺序的本源是英语的结构和修饰关系。        替换汉语词语的本源是依据英语的基本词义和上下文的意译。 7]J7'!Iz  
C2a2K={