7#-y-B]l
一、对等译法 {0y u
1，好教徒 a faithful Christian < {r u|-9
2，好父母 a loving parent 30F!kP*E
3，好儿女 an obedient child ]=&L _(34
4，好妻子 a virtuous wife IazkdJX~
5，好丈夫 a dutiful husband B)=~8wsI:Z
6，好学生 a hardworking student :FQ1[X1 xm
7，大风 strong wind d;G~ hVu
8，大雾 thick fog "pvZ,l>8f
9，大雨 heavy rain @}LZ! y
二，翻译 l ";'6;g
1，只有当双方谈话投机，希望继续交往时，才会主动掏出名片。Only when they find much in common and hope to keep in touch later on, will they offer their cards. VWf %v
2，再例如，作为一个中国人，经书不可不读。我年过三十才知道读书自修的重要。Another example. The reading of Chinese classics is a must for all Chinese. Nevertheless,it was not until I was over 30 that I came to realize the importance of self- study in the matter of classics. ?
y7w} W
，寄语年轻朋友，千万要持之以恒的从事运动，这不是嬉戏，不是浪费时间。健康的身体是做人做事的真正本钱。Dear young friends, my advice to you is:Do physical exercises perseveringly. That has nothing to do with merry-making or time-wasting. Good health is the wherewithal for a successful life and career. \8b6\qF/\
三，对等译法翻译 )
ly
^Ox
浑水摸鱼 fish in troubled waters 1;r69 e
称心如意 be after one's own heart Tj`5L6N;8
皮包骨头 skin and bones t@B(+
一触即发 touch and go #}yTDBt
一语道破 hit the nail on the head ,E*R,'w
出人头地be head and shoulders above others Jh@_9/?
充耳不闻 turn a deaf ear to > J>V%
7
破釜沉舟 burn one's boat rU\[SrIhz
视而不见 turn a blind eye to _6LoVS
大海捞针 look for a needle in a bundle of hay t&RruwN_;
四，对等译法翻译 _%pAlo_6
熟能生巧 Practice makes perfect. H~fdbR
欲速则不达 More haste, less speed shFc[A,r}
出门一里，不如家里 East or west, home is best :`W|h E^
拉入篮里就是菜 All in fish that comes to the net cyF4iG'M,y
皇天不负有心人 Everything comes to him who waits Zhi})d3l
小巫见大巫 The moon is not seen when the sun shines j6>tH"i
三思而后行 H
OPqxI(k
Look before you leap Wmz`& nsn[
无风不起浪 There is no smoke without fire V2 `>
]/|
F!
g;A"?V
l4T:d^Eb
fI:H8
}~I|t!GL
u-><}OV f~
\< 65??P
)%j"
n0fR u`SNV
8(
lCi$
X;EJ&g/
}76.6=~
Y!n'" *J>
7),*3c ')
