[班]导师 class teacher [ 5b--O
[班]导师制 class teacher system 50wulGJud
二年级 sophomore class `25yE/
二年级生{美} sophomore Lv7(st%`
二部制 half-time system H@>` F
人民学院 people’s college O+]ZyHnB
入学考试 entrance examination 'KL0@l
-f^tE,-
入学标准;入学条件 admission requirements; entrance requirements LL |r
A:
三年级{美} junior class iHf $
三年级生{美} junior 8q!]y6
上课时间 class period; session f~R(D0@
大众教育 popular education Y\P8v
大众教育;平民教育 mass education [= people’s education] 1n8/r}q'H
大学 university Q"d^_z]K
大学入学考试{英} matriculation _D&598 xx
大学入学许可证明 matriculation certificate 4k
1xy##
大学出版社 university press '<)n8{3Q5w
大学生 undergraduate 8kIksy
大学自治 university autonomy
Pmx-8w
大学附设小学 university elementary school h7oo7AP
大学附设中学 university high school Dm
l;#'IF3
大学城 university city [|$h*YK
大学训练部门{英} university training department O=t_yy
大学区视学员{法} academy inspector f
Tec
大学区总长{法} rector of academy 0Mm)`!TLSW
大学推广教育 university extension c)85=T6*aA
大学推广课程 university extension course .~;\eW [
大学教育 university education C{rcs'
大学毕业生 university graduate 2F.;;Ab
大学暑期学校 university summer school 9cF[seE"0
大学董事会{美} board of trustees 9TC,!0U{_.
大学董事会{英} board of regents lUZ+YD4
大学预科 college preparatory department Dz/ "M=
大学管理部门 court of university CAhXQ7w'Z
大学学位 university degree 7JH6A'&
大学学院{英} university college 3nQ`]5.Q
w
大学优异级课程{英} honor course Ld~/u]K%V
大学优异级学分{英} honor credit 1GcE)e!>
女子中学 girls’ high school /([kh~a
女子学院 women’s college #;yZ
女童子军 girl scout 6bC3O4Rw
小学 primary school ?fSG'\h>
小学;基础学校{英} elementary school
b4kgFA
小学校长{英} headteacher d$!RZHo10V
小学教育;初等教育 primary education g) jYFfGfH
小学实习教师 pupil teacher #X
1ND
工人教育 workers’ education h2R::/2.
工作坊;研习会 workshop (\x]YMLH
工作室 workroom 7!E,V:bt'
工作限制 work limit zrb}_
工作效率 work efficiency O\r0bUPE
工作教育学 Work pedagogics kxv1Hn"`{E
工商管理学院 college of business administration F )eelPZ+,
工场学校 factory school; works school G"t5nHY\.
工程教育 engineering education evmeqQG=
工业教育;实业教育 industrial education [= technical education] '`
Hr}
工业学校;实业学校 industrial school [= technical school] ?Ir:g=RP*
工资制;薪级表 salary schedule; salary scale @q)d
工厂艺徒学校 factory apprentice school j8sH|{H!Nq
工学院 engineering college SmO~,2=
工艺 industrial arts vFmZ<C'
)
不分级教室 ungraded room es7=%!0
不分级学校 ungraded school eHUOU>&P]
不分级学校{义} non-classified school >m\(6x8RE
中等教育 secondary education G3T]`Atf
中等学校 secondary school 9\(|
D#
中间教育{英} intermediate education
[$
UI8tV
中间教育考试{英} intermediate examination JBZ@'8eqi]
中间学校{英} intermediate school m1A J{cs
中间学校{英};中学{美} middle school aN3;`~{9
中辍生学校 truant school BiBOr}ZQ
中学{美} high school qH_Dc=~la
中学区 high school district Vxt+]5X
中学推广教育 high-school extension MolgwVd
中学第一试{英} first certificate examination 5"H=zJ=r
中学第二试{英} second certificate examination d0>
zS
六三三制{美} six-three-three plan >yDZw!C
公民训练 training for citizenship |y!A&d=xYn
公立小学{英,校舍属地方政府所有者} provided school Flb&B1
公立高级中学{法} lyceum yB6?`3A:
公共游乐(戏)场 public playground 3G4-^hY<
公共图书馆 public library ?Mfw]z"\C)
公益服务教育 public-service education /qw.p#
公务人员考试 civil service examination 1h5 Akq
公学{英} public school T51
`oZ`
分校 branch school Rf1x`wml
分级;分班;分类 classification fF kj+
分级学校{义} classified school +ck}l2
升级 advancement; promotion bZV/l4TU
升等考试 promotion examination 3;Fhg!ZO
少年犯罪 juvenile delinquency 9nbLg5P
少年法庭 juvenile court 3R VR
少年监狱 juvenile prison rrv%~giU
巴达维亚制 Batavia plan rVsJ`+L
心理卫生中心 metal hygiene clinics Y6d@h? ht
手工艺学校 handicraft school a.6(K
文法课程;文法班 grammar course lw5`p,`
文法学校{英中学;美旧式中学及小学} grammar school ReeH@.74
文纳特卡制{进步主义学校} Winnetka Plan; Winnetka system u
W3!Yg@
文理学院 college of letters and science OZ!^ak
文学院 college of liberal arts; faculty of arts 3f;>" P}
文凭;毕业证书 diploma ^Zp>G{QL{
文艺竞赛 literary contest
j
<RrLn_
比较法 comparative method; method of comparison 0qT%!ku&
比较教育 comparative education 29q _BR *:
水产教育 fisheries education ^sg,\zD 'X
世界语 Esperanto Ecx<OTo
主任督学 inspector-general b<u3 hln%,
主班;自己的教室{美} home room xn|(9#1o
代课教师 substitute teacher +d-NL?c
冬季学校 winter school jlg(drTo
功绩制 merit system H 7
^/q7
北达文制 North Denver Plan y18Y:)DkL
半日制学校 half-day school 9]@!S|1
可调式座椅 adjustable seat 1g~R/*Jo
可调式课桌 adjustable desk ^y4Z+Gu[
四年级 senior class kz7(Z
'pw
四年级生{美} senior Ld-_,-n
外部考试{英} external examination o
,3a4nH;
外部毕业生{英} external graduate uA#;G/$
外部学位{英} external degree ymcLFRu
,
平民学校 common school y L~W.H
幼儿师资培育学校 kindergarten training school $
o#V#
幼儿教育 infant education h3@v+Z<}
幼儿学校{英} infant school Y:)e(c"A
幼稚园 kindergarten t@+}8^M
幼稚园教育 kindergarten education BJo*'US-Q
幼稚园教员 kindergartner W'u>#
未检定教师 uncertificated teacher "Os_vlapHo
正规教育 formal education Xm2
z}X(%
母姊会 mothers’ meeting Yp2e Bgo"
母校 alma mater L\z~uo3:
民间中学;人民高中;民众高等学校{丹麦} folk high school; people’s high school =zs`#-^8
生命科学院 school of life and health sciences j^2j&Ta
生产教育 productive education QoH6
田径比赛 track and field athletics KRKCD4
示范学校 demonstration school 3|Xyl`i4o
交换教授 exchange professors y Fq&8 x<X
休闲教育 education of leisure LvYB7<zk>
休会;休息 recess ?p8_AL'RS
全职生 full-time student dzrio-QU~
共通入学考试;统一入学考试 common entrance examination lBGQEP3;
名誉教授 honorary professor mBON$sF|
合作教育 cooperative education ,L'zRyP
合作学校{美} cooperative school 5bpEYW+
合格证照教师 certificated teacher |*tp16+6
地方大学{英} provincial university =+d?x56
地方公立中等学校{英} council secondary school {country secondary school} zjoq6
地方公立学校{英} council school {country school} C8i^P}y
多元技术学校 polytechnic school o J;$sj
多级制 graded system K0Fh%Y4)QH
安全教育 safety education WaR`Kp+>
州考试制度 state examination system XA
L1|]S
州教育委员会{美} state board of education WU=59gB+jL
州教育厅{美} state department of education q.`NtsW!\+
州教育厅长{美} commissioner of education 3n}?bY8@5_
年级{英};年级{美} form 'u<juFr
年级主任;班主任;年级教师{女,英} form mistress oIj#>1~c%
年级主任;班主任;年级教师{男,英} form master F6flIG&h
年级制{英} form system y>e.~5;
成人夜校 night school for adult ]yPqLJ
成人教育 adult education 8X)Y^uGGZ
成人学校 adult school $43qME
成熟考试 maturity examination 6 3,H{
成绩报告卡{美} report card >>fH{/l
扣留;拘禁;处罚学生放学后留校 detention Y#$%iF
托儿中心;托儿所 day care center 2Dj%,gaR
托儿所;育婴所 crèche _8UDT^?8,
有辅导职责之校长{美} supervising principal 2u*KM`fa`
考试;检查 examination rFYWs6
考试制度 examination system 2JcjZn
自治 self-government Jcm&RI"{
行会学校 gild school; guild school gi
_ 5?$
住校生 resident student :^3LvPM
免除;豁免 exemption LsS
免费教育;义务教育 free education >y:,9
;
免费学校;穷人学校{美} free school VrQmP
免费学额{免学费入学员额,英} free place; special place q\p:X"j|
助学金;学生补助 student aid +@k+2?]
FO
男女混合教育 co-education 6w
ECo
男舍监 house master d8=x0~7
私立学校 private school 育幼院 infant-asylum ?[Q3q4
育儿课程 maternal course
Z+. '>
育婴院;育儿室;托儿所 nursery :~N-.#
走读生;通学生 extern; non-resident student .I0q
G g
身体检查;体格检查 physical examination <oA7'|Bu<
巡回教育展览会 traveling educational exhibition =\wxsL
巡回教师 traveling teacher \k!{uRy'
巡回博物馆 traveling museum E+g@M8D
巡回图书馆 traveling library NmJWU:W_@
例证;范例;楷模 exemplification [dIXR
儿童法庭 children’s court aa#Y=%^
儿童博物院 children’s museum o{q{!7DH@
儿童图书馆 children’s library ?3zc=J"t
儿童福利 child welfare "8^
Ch{G-
儿童剧场 children’s theater *ipFwQ
函授学校 correspondence school F{~{Lthc
制服 uniform fc-iAj
受公款补助学校{英} aided school >\=3:gb:
受刑人教育 education of prisoner nR}sNl1
夜校 evening school; Night school mA+&Io
孤儿院 orphan asylum; orphan school D rHVG
孤儿教育 education of orphan `e|0g"oP
宗教教育 religious education kJzoFFWo$
性教育 sex education !1DKLQ
所;会;社;馆;学院;研究所 institute %GA"GYL9'
招待所;小旅馆;大学生宿舍 hostel -Rd/Gx
林间学校 forest school; school in woods; woods school .C(eh
林业教育 forestry education rrqR}}l
波特兰制{科学重点学校;美} Portland Plan Ix!Iw[CNd
法律教育 law education; legal education q6SXWT'Sa
法学院 college of law; law college; law school w?wG(+X7
社会服务训练 social service training 4C-jlm)V
社会科学 social science UA8GL D9
社会教育 social education .
Z.)t
社会教育学 Social pedagogy YoZFwRQU
社会导引 social guidance ^~@U]
社会遗传 social heredity P+PR<ZoI{f
社团学校{美} corporation school E^lvbLh'
初级中学{美} junior high school + SFVv_n
初级技艺学校{英} junior technical school f3&[#%
初等教育 elementary education D 38$`j
青年运动 youth movement qY<'<T4\
非正式教育 informal education +5o8KYV
非宗教教育 secular education V |/NB
保育学校{英} nursery school o/6-3QUak
室内活动 indoor play i;jw\ed
客观测验 objective examination 9:,\gw>F
指导教师 preceptor; tutor H
!nr^l'+
政治教育 political education :x{NBvUIc
星期学校 Sunday school oA7;.:3
研究工作 research work O<"}|nbmQ[
研究生 graduate student; post-graduate student; research student ]2'na?q9
研究所 graduate school; post-graduate school gb> }v7
研究班;专题讨论会 seminar 2f:Eof(B
研究学者 research scholar {Jx4xpvPo
研究机构 research institution YZ7|K<
科技学院 technical college W4e5Rb4~f"
科学研究所 scientific institute iz?tu: \v&
科学教育 scientific education ;3: q?&
纪念日 memorial day
Nwt" \3
美术学校 fine arts school; school of fine arts ?jt}*q>X]
军事训练 military training Tp?y8r
军事训练营 military training camp R~jHr
)0.#
军事教育 military education ./D$dbu3
军事学校 military school |-
rI@2`
军事学院 military academy P=&o%K,:f
降级;降等 degrade vab@-=%k
音乐教育 music education J9Ou+6 u(
音乐学校;音乐厅 music conservatory ] GTAq
兼任教师 part-time teacher ;3@YZM'wt
夏令营 summer camp f0<
%&2ym
娱乐时间 recreation period QgD g}\P
家政教育;家事教育 home economics education; household education mp?78_I)
家政学校 home-economics school >sjhA|gXk
家庭教育 family education; home education /43-;"%>
家庭教师 private instructor; private teacher ~$ f;U
家庭访问 home visiting o fMY,~w
家庭与学校联谊社 home and school club pM&YXb?
家庭卫生 domestic hygiene !>`N$-U X
家庭联络卡 home card !!V#v9{
师资培育 normal training; teacher training; training of teacher zBp{K@U[|M
师范教育 normal education f\1A!Yp
师范学校 normal school 8kt5KnD2
师范学院 college of preceptors }%`~T>/
师范学院{美} teachers college #nO|A\N
捐资学校 endowed school ,\d6VBP&
旁听生 auditor; guest-pupil ~h=X8-D
旅行学校 travel school Rqy0Q8K<
校内生 internal student y"<))-MH
校外活动 extra-school activity P;8>5;U4-
校地 school space ^*= 85iyo
校地;校址 school ground [= school land; school sites] 0hn-FH-XE
校舍 school house q
)lnS )
校舍管理主任 building superintendent %q322->Z
校舍调查 building survey f8<o8*`7
校长;院长 rector 1?Aga,~k:a
校长{大学} chancellor; president (zYy}g#n
校长{中小学,美} headmaster; principal yag}fQ(XH
校风;学校精神 school spirit 4Kv[e]10(
校务会议 school synod y3;q_4.
校规 school rule %T=A{<[`
校际体育竞赛 inter-collegiate athletics; interscholastic athletics -g/hAxb5
校历 school calendar rf9_
eP
消遣阅读 recreation reading ixh47M
海外教育 overseas education Hv<'dt
$|
海军教育 naval education JH]K/sC>
特殊教室 special classroom xg{HQQ|TC
特殊学生 special student -(JU
d4#
特殊学校 special school zMK](o1Vj
班长;监督生;长官 prefect \hP=-J [~C
班级组织 class organization 68'>Zbelb
班级图书区 classroom library yISD/
g
班会 class meeting E}Xka1 Bn
班导师 home-room teacher I#FF*@oeM
秘书教育 secretarial education ? {F{;r
级友;同班同学 classmate ;}.Kb
航空学校 aerial navigation school; aviation academy rp:wQH7
航海教育;海事教育 nautical education q cA`)j
训练学院 training college dj[apuiF
退休制度 retirement system E)t
退学 withdrawal from school <3O T>E[
逃学 truancy
I7\
&Z q
院际体育竞赛{校内};院内体育竞赛{校内} intermural athletics; intramural athletics .Nx
W=79t
高级中学{美} senior high school H.J5i~s
高级学院{美} senior college =ziy`#fm,
高等师范学校{法} higher normal school 9 K
高等教育 higher education +ydm,aKk
高等学士学位{英} honors degree kJ: 2;t=
停学 suspension 26:evid
假日 holiday O'}llo
假日班;假日课程 holiday course N^elVu4 K
假期 vacation ,R-Y~+!
假期学校 vacation school +~|AT+|iI
健康教育 health education {B yn{?w
副校长{大学,英、美} vice chancellor ?SUQk55w
副校长{大学} vice president <e6=% 9
区;科;部;系 department O5 7jz= r
参观教学 educational excursion Wm6dQQ;Bj
商船学校 mercantile marine school t58m=4
商业教育 business education; commercial education ~B@}R
商学院 college of commerce wt7.oKbW
问卷;问题征答 questionnaire .Y/-8H-3v
问卷法 questionnaire method 4IGxI7~27#
国防教育 education for national defense .wFU:y4r
国家奖学金 national scholarship lfMH1llx
国际教育 international education (4)3W^/kk?
基础学校{德} foundation school W:ixzpQ
妇女学校 women’s school %^^h) Wy}
寄宿学校 board school; boarding school f0F#Yi{fw
专科学校{台湾};初级学院{美} junior college nJ# XVlHc
专业考试 professional examination -g2{681`r
专业教育 professional education )b9I@)C
专业预备教育 preprofessional education 5~yb
~0
专业学校 professional school !\w\ ]7ls
强迫入学局 attendance bureau; bureau of attendance Y<ElJ>A2I
强迫就学 compulsory attendance; forced attendance at school ;^.9#B,<
推广班 extension class cJq<9(
教育 education 7dhn'TW
教育文献 educational literature xhD$e=
g
教育年鉴;教育年刊 educational yearbook `hF;$
教育百科全书 encyclopedia of education \R;K>c7=
教育行政 educational administration & ^!v*=z
教育行政人员 educational administrator rH^/8|}&s
教育局{美} office of education <d<RK@2-
教育局长{美} superintendent 'h:!m/1
教育制度 educational system; system of education M7pvxChA
教育委员会{英};教育委员会{美} board of education 1'OD3~[R
教育法令 educational decree <lX:eR1
教育法案;教育草案 educational bill /op/g]O}
教育社会学 Educational sociology .hnF]_QQ
教育宣导 educational propaganda H!^C 2
教育指导;教育指南 educational guide ^"/Dih\_
教育政策 educational policy *kV#)j
教育研究 educational research n
K0hTQ
教育研究局 bureau of educational research yL4 -4
教育研究所{德} pedagogical institute 8ST~$!z$
教育研讨室 pedagogy seminary BfEx'C
教育科学 science of education v,@E}F~-f1
教育捐款;教育基金 educational endowment hG[4O
3jo\
教育效率 educational efficiency /TG|
B Eb
教育病理学 Educational pathology; Pedagogical pathology gtl;P_
教育财政 educational finance Ny[s+2?
教育专家 educational expert k.h^ $f
教育统计学 Educational statistics &?fvt
教育设备;教育设施 educational plant Y~}QJ+`?
教育部 ministry of education S@;&U1@h
教育部长 minister of education; minister of public instruction vJzx Py|
教育部长{美} secretary of education -!JlM@
教育博物馆 educational museum tzP@3+.w
教育期刊 educational journal; educational periodical Udg&
eEF
教育税 school tax `mWQWx$V!
教育评论 educational criticism y`T--v3mI
教育阶梯 educational ladder [k}dES#
教育会议 educational conference H{&a)!Ms
教育经费支出;教育开支 educational expenditure #.RG1-L
教育资料 educational data LJ:mJ
#
教育图书馆 educational library; pedagogical library P((S2"D<4
教育学 Paideutics; Pedagogics; Pedagogy {A!;W
教育学系 department of education; educational department 6eW1<p
教育学院 college of education; school of education dY4 8S{
教育学院{德} pedagogical academy
&! 5CwEIF
教育机会 educational opportunity 7/[TE
教育杂志 educational magazine " {,\]l&o
教育辞典 educational dictionary f/
$-Nl.
教育权[利] educational right 00$ @0
教室 classroom; lecture room; recitation room; teaching room >F_qa=t%[
教员工作负担 teacher’s load ym-lT|>Z
教员聘约 teacher’s agreement 7<Z~\3x
教员检定 certification of teachers $X{B*
WF
教师公会 teachers’ guild EIy]qAE:f
教师手册 teacher’s manual H-nFsJ(R!c
教师任期 teacher tenure RPofa+
教师考试 teachers’ examination dM>j<JC=
教师研习所{美} teachers’ institute /ynKKJx<Y
教师评等制 teacher rating scale )VV4HoH]8
教师资格 qualification of teacher ~_/<PIm
教师证照 teacher’s certificate; teacher’s license 8iII)+
教务长{美大学};院长{英大学} provost +aXMH T"U
教授、教员;系、科、学院 faculty ;%3thm7+
教授休假 sabbatical leave Q0[CH~
教学费用 expense of instruction &+|jJ{93z
教学实习 practice teaching UeK,q>i
条件式升级 conditional promotion; '>S8t/
烹调学校;烹饪学校 cooking school Y3sNr)qss
理学院 college of science; science school
0&SrKn
毕业 graduation wXIe5
毕业生 graduate !z"a_
毕业生集会 convocation of graduates !)l%EJngL
毕业典礼;开始 Commencement l{D,O?`Av
毕业要求标准;毕业要件 graduation requirements Ej{eq^n
毕业荣誉试{英} tripos $' I$n
毕业证书 diploma of graduation l5N\>
q
移民教育 immigrant education A$9_aqbj
统计法 statistical method l52n/w#qFB
统计学 Statistics -+S~1`0
统整教学;整合教学 integrated instruction 8d*<Aki?;
组织架构;组织图表 organization chart T\$^>@
终身任期 life tenure oJz:uv8Pe.
终身证书 life certificate; permanent certificate w|UKMbRMU]
被欺侮;受辱{美} hazing 0Ts_"p
访问教师 visiting teacher @gVyLefS6g
贫民学校 pauper school; poverty school; ragged school J9KLO=
通俗讲演 popular lecture Xy(SzJ%
速成班 express class (k2J{6]
部分时制教育 part-time education ]&tr\-3
部分时制学生 part-time student V2sB[Mw
劳工大学 workers’ university N~K)0RETn
劳动学院 labor college 'frL/[S
单轨制 single school system; single track system; unitary school system FOnA;5Aa
单班学校 one class school; one room school; one teacher school; single room school HBf8!\0|/
寒假 winter vacation x)qHeS
就业考试 placement examination ,I:m*.q
就业证照 work certificate -~GJ; Uw
就学 school attendance yp/V8C
就学督促员 attendance officer %JH_Nw.P
普通教育 common education; general education `/j|Rb|eow
暑假 summer vacation aD3F!Sn
暑期学校 summer school a>jI_)L
期末考试 final examination XTXo xZ#w
朝会 morning exercise O.8m%ZjD
残障教育 cripple education rZCAj
残障学校 cripple school; school for defective; school for the physically disabled O0*L9C/Q
殖民地教育 colonial education e8uIh[+ 0
测验;随堂小考 quiz <XcM
c<h~
无限任期 indefinite tenure d`][1rZk
登记;入学;注册 enrollment; registration V+<AG*[
短期课程 short course; short term course KGLhl;a
童子军 boy scout v.&*z48
等级尺度;绩点量表 point scale adPU)k_j:
视察 inspection 6f9<&dCK
注册员 registrar _eeX]xSSl
注册簿;登录;注册 register 2o}G<7r
评议会{大学} senate; university council YhK/pt43C
贸易教育 trade education UNLNY,P/!)
贸易学校 trade school }uj'BO2?
集权制 centralized system HD^~4\%
集体教育 collective education &
UH
z
黑人学校{美} colored school jY6=+9Jz5
园艺学校 gardening school dnc!=Z89
填鸭式教育;死记硬背 cramming NGZ>
:
感化院 reformatory fv'P!+)t
感化教育 reform education; reformatory education BcO2* 3
感化学校 reform school }ucg!i3C
新生;一年级学生;新手 freshman [= novice] |3o@IuGt
新生班 freshman class s(LqhF[N2]
新生周 freshman week g' U^fN
新闻学教育 Journalistic education W/X;|m`
照片廊;图像画廊 picture gallery )cBV
;
E<
督促就学委员会 school attendance committee
3YF]o9
督促就学员 school attendance officer ~i#xjD5
督学 inspector +6-!o,(
督导员 supervisor +~]g&Mf6o
经认可之大学 accredited university f^)nZ:~
经认可之教员 accredited teacher )BrqE uX@"
经认可之学校 accredited school 2b` M(QL
经认可之学院 accredited college
H;L&G|[
义务教育 compulsory education + zPg`/
义教年龄 compulsory school age f|E'eFrFk
圣巴巴拉制 Santa Barbara Plan IsL/p3|
补助费;补助金 grants
8{e 3
补习班 cramming school m<ruFxY
补习课程;辅助课程 supplementary course
l0_O<
补偿 compensation Y>~zt -
解散;退学;驱除 dismissal; exclusion from school; expulsion #<3\}*/
试用 probation ( mMz]b5
试用年 probationary year KgSxF#
试用教师 probationary teacher [AwE
试用教师 Probationary teacher PdnK@a
试用证明 probationary certificate v[GHqZ
学校供膳;学校午餐 school feeding; school lunch; school meal Rgu^>
~
学校法 school law 8A_(]Q
学校法庭 school court 9$i`B>C~
学校社区 school community
?F
v(4g
学校花园;学校园圃 school garden ^f]pK&MAmN
学校建筑 school building; school plant @I:&ozy }=
学校纪律 school discipline $!w%=
学校展览会 school exhibition _>I5Ud8(-
学校财政 school finance ".IhV<R
学校基金 school fund IuD<lMeJJ
学校宿舍 dormitory hI0l2OE
学校推广教育 school extension KG@hjO
学校教育 school education $la,_Sr
学校教职员组织 school society
~~mQ
学校统计 school statistics g=Jfp$*[
学校组织 school organization <D}k@M
Z
学校设施 school establishment 6yqp<D0SP)
学校设备 school equipment ;p8xL)mUP
学校博物馆 school museum S0cO00_ob
学校普查 school census we3t,?`rk7
学校视察 school inspection u#<]>EtbB
学校诊疗所;学校门诊部 school clinics ,*US) &x
学校园游会;学校博览会 school fair X +R_TC
学校节庆 school festival aoN[mV'
学校经费 school expenditure =8-e1R/
学校董事会 school board zuw6YY8kQ
学校游戏场 play centre; play garden KC'{>rt7
学校预算 school budget %0QYkHdFR`
学校图表 school chart =zdRoXBY[b
学校图书馆 school library Rd/!CJ@g
学校管理 school control; school government; school management QMP:}
学校管理者 school manager lOZZ-
学校网 school net L-yC 'C
学校仪式;学校典礼 school ceremony oID,PB*9
学校卫生 school hygiene; school sanitation wbTw\b=
学校调查 school survey >K3Lww)Ln
学校证书;学校证照 school certificate v2NzPzzyb
学级;班 class zKo,B/Ke4
学级学校 grade school _F3 :j9^
学院 college kN)P-![
学院院长 dean mSs%g L]g
学务报告 school report $P$OWp?b
学术自由 academic freedom /1YqDK0
学术委员会 academic council ==&=3
学术教育 academic education !U@[lBW
学术荣誉 scholastic honor GKX#-zsh79
学期 school term; term n=`UhC
学期制 semester plan se&:Y&vrc~
学期论文 term paper /) N[tv
2
学费 school fee; tuition; tuition fee !^w+<p
学费资助 bursary w;XX jT
学监 proctor ^vUdf.n9
学龄 school age ."${.BPn~
导生制{小老师} pupil-teacher system ]O^!P,l)"
导师制 preceptor system; tutor system C+_ NG
战事教育 war education o`G@Je_}x
战时教育 wartime education Xcb\N
亲师会 parent-teacher association <S<(wFE@4
亲职教育 parental education tcfUhSz,I
谘询委员会;谘议委员会 consultative committee koFY7;_<?
选修制 elective system R4{2+q=0
优等生 honors student vI4St;
徽章 insignia wJ
ip{
应用艺术学校 school of practical arts !RV}dhI
检定 certification ^8DC
W`V
营养;营养学 nutrition H'GyWG|Wx
营养班 nutrition class Y<l{DmrsA
疗养学校 sanatorium school Ie4}F|#=
绩点制 point system U)2\=%8
讲师;教师 instructor V#zDYrp
讲师;讲演员 lecturer \xwE4K
讲座教授 professorial chair 42mdak}\
点名 roll call p "u5wJ_
职员 staff .M!HVq47m
职业;占有 occupation ZdfIe~Oni
职业指导 vocational guidance IZ"d s=w
职业科 vocational course >O?5mfMK
职业科目 vocational subject 4$C:r&K
职业训练 occupational training Gz@'W%6yaV
职业教育 vocational education 5^+>*z
职业陶冶 vocational culture qdWsP9}q
职业测验 occupational test; vocational test Y;G+jC8
职业辅导员 vocational counselor 8V?O=3
<a
职业课程 vocational curriculum C[z5&
x2
职业学校 vocational school 6x7pqHM
职业选择 vocational choice n]jZ2{g+
职业证照 vocational certificate EA8K*>'pv
医学院 college of medicine; medical college; school of medicine /z9oPIJ=*
医学教育 medical education PQDWY
离校证明 leaving certificate d#'aT mu!
双重轨制 double-track system Ey4%N`H-^
额外指定作业 extra assignment )5Mf,
惩戒班 disciplinary class 80DcM9^t8
兽医学院 veterinary college Hx5t![g2K!
药学教育;药物教育 pharmaceutical education Y%m^V?k
证书 certificate <?znk8|
边疆教育 frontier education RsU!mYs:H
劝学官员 truancy officer .93B@u
矿业教育 mining education J0K25w
竞争考试 competitive examination H=,0p
继续教育 continuing education +X
#JCLD
继续学校;进修学校 continuation school ?(rJ
警察教育 police education K)=<hL
露天学校 fresh-air school; open-air school i^`]TOP
体育 physical culture; physical education %an"cQ
]
体育场;运动场 athletic field ) bRj'*
体育学校 physical education school AT$eTZ]M
体育馆;文科中学{德} gymnasium 8Evon&G59
体格训练;体能训练 physical training ` 9
iB`<
体操 gymnastic exercise; gymnastics Ni bOtIZ
9b88):[qO
隔离 segregation vOMmsU F
预科 preparatory department :s(vn Ie^
预备教育 preliminary education 1j4(/A
预备学校 preparatory school GO3F[l
颁发学士学位的学院 undergraduate college U5_1-wV
团体视导;团体督导 group supervision {[Sd[P
图书馆 library VEUdw(-?s
图书馆教育 library education HH`G/(a
实科学校{德} real school T;{M9
W+
实习生;实习牧师 probationer CB&$tDi
实习教师 practice teacher .~>Uh3S
荣誉制 honor system T8*<
荣誉榜 honor roll "j(?fVx
荣誉学位 honorary degree cU`sA_f
演说竞赛 oratorial contest Gn+3OI"
监狱学校 prison school ~k}>CNTr
硕士 Master !4gyrNS
硕士学位 Master’s degree %x Xib9J
综合中学{美} composite high school; comprehensive high school; cosmopolitan high school EUxkYl
语言教育 linguistic education; speech education \(m_3 H
辅导处 guidance department w"p,6Ew
写作学校 writing school \=kre+g
奖学金 scholarship Ws_RS%
奖学金;研究基金 fellowship =SY5E{`4p
奖学金竞试 competitive scholarship examination; scholarship contest N001c)*7Q
卫生教育;保健教育 hygiene education f(H
h(
请假 leave of absence ^4D7sS;~3
课外活动 extra-class activity; extra-curriculum activity gc%aaYf>
调查法 survey method ,<,ige
论文式考试;申论方式测验 essay-type examination oN0p$/La
阅览室 reading room ?k6PH"M
养老金;退休金 pension 1Tn0$+$.4
学分 credit Yn0l}=, n
学分;分数;绩点 point @ P[o
学友;同学 schoolmate $-Ud&sjn
学生 pupil; student .iDxq8l
学生手册 student handbook NS^(5g
学生交换 exchange of students ,d^ze =
学生自治 pupil self-government CA0SH{PdW&
学生自治会 student government /U|>
学生纪录卡 student’s card HkG
A$
学生贷款 loan for student 35 Y#eU2]
学生贷款基金 student loan fund m
6Xex.d
学生会;学生联会 student council 1KH]l336D"
学年 academic year; school year [# X:!xcl
学位 academic degree D][e uB
学位服 academic costume w&A&BE^O/
学位论文 academic dissertation; dissertation UKIDFDn6_
学制 school system ^LA.Y)4C2%
学季制 quarter system FQV]/
学前教育 preschool education A578g
学则 school constitution 6$]p;}#
学校人口 school population o6H\JCne
学校公告栏 school bulletin i Sm5k:7
学校公债 school bond /F>\-
学校手册 school manual >DHpD?Pm!
学校用具 school furniture `(SWE+m1g
学校用品 school supplies EYe)d+E*
学校考试 school examination &4aY5y`8+f
学校行政 school administration S C'F,!
学校行政人员 school administrator Dy>U=(S
机械学习 rote learning _}_lrg}U
机机学习 learning by chance "82<}D^;
独立阅读 independent reading /eM
_:H5
选习科 elective subject; optional subject i(eLE"G+
选择题 multiple-choice test 9fWr{fx
随机教育 incidental education T>"GH M
随机教学法 accidental teaching method; incidental teaching method S-FoyID\H
随机学习 incidental learning Ov
vM)?^#
默写 dictation Cm4$&?
默读 silent reading o=!3=2@dh
婴儿班 baby class .Yxx
戏剧表演法 method of dramatic expression :U5>. ):
营养学 dietetics #}^kMD >
矫正教育{智能障碍教育} Correctional education; Corrective education "HWl7c3q
联想学习 associative learning Ga4Ru
螺旋法 spiral method X#s:C=q1
讲述法 method of telling ` r; .
讲授;教导;教学 instruction u8U
l +u
讲演 lecture b"Hg4i)
讲演示范法 lecture-demonstration method #S[:Q.0 ;
讲演法 lecture method; method of lecture @@U'I^iG
点字法 Braille method cmQLkT"#K
简字 simplified spelling Ga\E`J$c
简明教科书 brief textbook *iSsGb\M%
证明法 method of verification Jo1=C.V`Y
难题箱 problem box jW6~^>S
露天教学班 fresh-air class ~o:lh],~
读书会 reading circle -9"hJ4
读写算 three R’s P;>8S:8
体育指导员 athletic director W,zlR5+Jk
观念联合;联想 association of ideas F+vgkqs@9
观察法 observation method ]R^?Pa1Te4
未婚怀孕 unmarried pregnancy &6/#
O
生活重建计画 Life-reconstruction Plan w{[OtGIi3
生活辅导 daily-life guidance 3=!\>0;E-
再辍率 re-dropout rate zJWh
危机管理辅导机制 mechanism of risk management and guidance Lwgk}!KR
合作式中途班{中介安置教育处所} collaboration transition class; collaboration transition school }q-_|(b;
多重障碍 multiple impairments 4{rwNBj(
安置{辅导} placement >JVZ@
PV
H
早期疗育 early intervention wy&s~lpV,7
自闭症 autism b_*Y5"(*
身心障碍 the disabled SP9_s7LL
身心障碍教育专业团队 Team of Professionals Specializing in Education for the Disabled @bdGV#*d
身体病弱 health impairments wmFI?
防治准则 prevention guideline or preventional guideline ^B2>lx\n
其他特殊才能 other special talents 1R)4[oYN\<
其他显著障碍 other significant handicaps d^X;XVAvP
性别平等 gender equity [QA@XBy6
性别刻板印象 gender stereotype AE1!u{
性别歧视 gender discrimination ,qJ/Jt$A
性别特质 gender traits {20^abUAS
性别倾向 gender tendency JB(~O
`
性侵犯 sexual offenders uW!',"0ER
性侵害 sexual abuse |4BS\fx~N
性暴力 sexual violence P6*IR|
性骚扰 sexual harassment YC4S,fY`
社会因素 society-related factor %..{ c#V
肢体障碍 physical handicaps #
/t^?$8\\
青少年辅导计画 teenager’s guidance program jdV E/5
个人因素 personal-related factor h9c54Ux
个别化教育计画 Individualized Education Program {= IEP} Da5Zz(
家庭因素 family-related factor 2MmqGB}YcW
校外学习成就 off-campus learning achievements GQ
ZEMy7
特殊幼稚园 special education kindergarten ext`%$ U7
特殊教育资源中心 special education resource center 0XFJ/
特殊教育学生鉴定及就学辅导委员会 Committee Responsible for Identification and Placement of Gifted and Disabled Students =7ul,
特殊教育谘询委员会 Special Education Consultative Committee s QfP8}U
高危险群学生 at-risk student group XHcT7}]
基本课业辅导 school work guidance; basic school work guidance =Y>_b
2
教训辅三合一方案{教学、训导、辅导三合一整合实验方案} Program of Integrative System for Instruction, Discipline and Guidance
)]L:OE
通报 report p't>'?UH|
创造能力 creativity Qy`{y?T2
复学 reentry 74ma
复学率 reentry rate |=2E?&%?
智能障碍 mental retardation 4-z3+e
测验题库 item bank ST1PSuC~
发展迟缓 developmental retardation EaGh`*"w(7
视觉障碍 visual impairment _3DRCNvh
量尺分数 scale score 74hGkf^S
慈辉班{中介安置教育处所} Tzi-Huei class; Tzi-Huei school >Du5B&41
资源式中途班{中介安置教育处所} middle way class 1?sR1du,
资源班 resource class ykc$B5*
资赋优异 the gifted !7t,(Id8
隔代教养 grandparenting %4?
语言障碍 language disorders Q]Q]kj2
认辅制度 voluntary guidance program; adoption-guidance program '>-
C!\t
辅导团{辅导计画} guidance group )MqF~[k<-
领导能力 leadership :{?8rA5
辍学原因分析 dropout analysis *#{[9d
辍学率 dropout rate H^sPC{6+pf
学生辅导工作 student guidance work +[@Ug`5M
学前特殊教育设施 preschool special education facilities OJe#s;oH
学校因素 school-related factor Cp(,+dD
学校辅导工作 school guidance work Wo&10S w
学习障碍 learning disabilities '^"6EF.R
学术性向 scholastic aptitude ^;4nHH7z-,
整合实验方案 integral experimental project Yoi4R{9c
转衔服务 assistances in transitions ~]8bTw@
艺术才能 artistic talent ,y@`=
严重情绪障碍 severe emotional disturbance 9NLO{kN
携手计画 Collaboration Plan ](c[D9I!8
听觉障碍 hearing impairments .6S]\dp7~
不适任教师 incompetent teacher zB`)\
介聘 teacher transfer among schools !/O c)Yk
升等 promotion K~8;wDN`b
休假研究 sabbatical leave TMZg GUn
免职 dismissal 1HK5OT&
助理研究员 assistant researcher jz(}P8
助理教授级专业技术人员 technician as assistant professor "pTyQT9P
技术报告 technical report ?'uxYeX6
社会教育机构专业人员 professionals of social education institutes d[;=X .fZ2
初聘 initial contract ma.yI};$
研究人员 researcher vy\;#X!
研究助理 research assistant vQCRs!A
兼任 part-time position Y0iL+=[k`m
兼课 part-time teaching k6-.XW
兼课钟点费 pay for part-time teaching $FUWB6M
兼职 part-time job Q-78B'!=
校长 principal; president _uU}J5d.
院长 dean ]5b%r;_
停聘 temporary termination of contract _KVge)j
偏远或特殊地区 remote or special needs area rQgRD)_%w
副研究员 associate researcher KrN#>do&<
教育行政职务 positions in educational administration ':6!f
教育部学术奖 Academic award of Ministry of Education _
Js& _d
教师 teacher sS#Lnj^`%
教职员 school staff >
E;`;b
聘约 contract @WVpDhG
聘期 term employment period X,d`-aKO\y
解聘 contract termination
((L=1]w
资遣 lay off 8*yhx
运动教练 coach afY~Y?PJ<
甄选 screening and selection 3D>syf
学术研究费 payment of academic research ]&%_Fpx
学术研究机构 institutions for academic research Kc~h
遴聘 appointment by selection ;~Y0H9`
遴选 selection *cn,[
职务等级表 scale of positions Yg@k+
续聘 continuing contract /-BKdkBCpZ
护理教师 nursing teacher :db:|=#T
九年一贯课程 Grade 1-9 Curriculum m3zmyw}
人权教育 Human Rights Education :^".cs?g
三明治课程 sandwich course `0a=A#]1o
生命教育 life education t3%[C;@wB
生活伦理道德教育 personal and social education B
^>}M
生活课程 Life Curriculum RL0,QC)e#@
生涯发展教育 Career Development Education z/zUb``
由下而上 bottom-up O!#yPSq?
由上而下 top-down )i@j``P
共同核心课程 common core curriculum fW^\G2Fk
自然与生活科技 Science and Technology K^0cL%dB
自学进修 self study !.>TF+]
行动研究 action research P
YWp2V/
两性教育 gender education $*EK
v'g[n
协同教学 team teaching \ci'Cbn\o
社会领域 Social Studies #P[d?pY
英语 English *h59Vaoc
个别化教育计画 Individualized Education Program {= IEP} !bEy~.
个别化转衔计画 Individualized Transition Plan {= ITP} -90qG"@
家政教育 Home Economics Education ];cJIa
能力分班 competence-based class grouping; streaming {英} E#'JYz@
能力指标{九年一贯各学习领域课程纲要的分段能力指标} Competence Indicators of Grade 1-9 curriculum ^~iu),gu
健康与体育 Health and Physical Education \va'>?#o1
国小英语教学 elementary school English teaching yk
r5bS
国民中小学九年一贯课程纲要 Grade 1-9 Curriculum Guidelines ^&gu{kP
国语 Mandarin " sh%8
<N
基本能力 basic competence a "*DJ&