台风 typhoon来了！考博人看看关于风的各种英文表达

英语中的各种 “风” 如何地道表达？赶紧来恶补一下！以后大风小风就不要只会说 wind 啦~

先来说说台风 typhoon
台风本质上是一种天气现象，指产生于热带海洋上空、进逼陆地的气旋（或者被称为“热带风暴（tropical cyclones.）”。维基百科是这么解释的：
Hurricanes（飓风）, typhoons（台风） and cyclones（旋风） are all rotating storms spawned in the tropics. As a group, they can be referred to as tropical cyclones.
译文：飓风、台风和旋风都是热带地区产生的旋转风暴。作为一个整体，它们可以被称为热带气旋。
根据热带风暴产生的地域不同，在西北太平洋地区称为台风（Typhoon），东北太平洋及大西洋地区称之为飓风（Hurricane），南太平洋和印度洋则叫旋风（Cyclone）。▼

柯林斯词典里面有个例句很经典：
We had the whole gamut of wind from a dead calm to a force 10 gale.
我们这里什么风都有，从风平浪静到十级大风。
柯林斯词典
这个例句里面提到了有关 “风” 的三个表达：wind（风的总称），calm（风平浪静）和 gale（狂风）。
那么问题来了，风力大小不同的各种风都如何用合适的英文来表达呢？
0 级：Calm 风平浪静
Today is a fine, clear and calm day.
今天天气晴朗，没有刮风。

1 级：Light air 小小风
There is a light air.
现在是一级风。
2 级：Light breeze 微风
A light breeze lifted her hair.
一阵微风吹拂着她的头发。
3 级：Gentle breeze 和风
The window opened and in came a gentle breeze.
窗户打开了，一阵和风徐徐吹来。
4 级：Moderate breeze 轻风
Moderate breeze made him sleepy.
柔和的轻风使他昏昏欲睡。

5 级：Fresh breeze 清凉的风
A fresh breeze puffed across the river.
凉爽的清风一阵阵吹过河面。
6 级：Strong breeze 强风
Just then, a strong breeze made his tie flap.
就在这时，一阵强风把他的领带吹得飘起来。
7 级：Moderate gale 疾风
The moderate gale prostrated many trees.
疾风吹翻了许多树。
8 级：Fresh gale 大风
It's blowing a fresh gale outside.
外面刮着大风。

9 级：Strong gale 劲风
The strong gale made it impossible for her to go out to work.
劲风让她无法出门上班。
10 级：Whole gale 狂风
The house has been lifted the roof by the whole gale.
房子被狂风掀掉了屋顶。
11 级：Storm 暴风
A violent storm had struck the area.
一场猛烈的暴风雨席卷了该地区。
12~17级：Hurricane；typhoon 飓风（或台风）
Yesterday typhoon struck Guangdong erea.
昨天台风席卷广东地区。

评价一下你浏览此帖子的感受

分享到： QQ空间新浪微博腾讯微博人人网网易微博

回复引用

举报顶端

上一主题下一主题

考博论坛 » 考博英语资料

http://freekaobo.com
访问内容超出本站范围，不能确定是否安全
继续访问	取消访问

快速回复
	限 100 字节进入高级模式加粗字体颜色背景颜色插入链接图片验证问题: 5+2=? 正确答案:7 按"Ctrl+Enter"直接提交	上一个下一个