考博

http://www.freekaobo.com英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是， 也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。以下分别举例说明。 v"2o[!w u.rY#cS,-R  
s,NO;i`' _=|vgc  
1）等值翻译： AL=NE~o2W M:5b4$Qh<  
Eg. a drop in the ocean %F`wZ9 OzC\9YeA  
沧海一粟 ciPBJ+,P42 F[
ewn/]n  
tq7_lv23 :kfp_o+J  
Eg. within a stone's throw ~0_VY,e{ 0Ia($.1mY  
一箭之遥 6CO7*i= b%cF  
 a]fxK A=Ss6-Je  
Eg. ki11 two birds with one stone u0vQz~+6s ?.Pg\ur  
一箭双雕 j5&*3q~ 9(":,M(/o  
%VMG8-Iu Ks}Xgc\  
Eg. A fall into the pit, a gain in your wit.． M,MZM\.b. %\i9p]=  
吃一堑，长一智。 ^T $ U "-- t e
 
6LasH] *{+G=d
 
2）不等值翻译： Ts+n1 X "1,pHR-+R  
Eg. at sixes and sevens QrX8 H*9~yT'Q  
乱七八糟 AW-)"W }- Wa`t7U  
clJocs93 O( _[ayE  
Eg. on second thoughts fY~Wmuc yV^s,P1  
再三考虑 87gV7K! <I"S#M7-s  
Q&fwVQXi Ag@;  
Eg. by ones and twos [}7=>Gv
@_z4tUP  
两两地，零零落落地 zL[=OZw^ Qqlup  
.F#aq,kf H8"@iE,  
Eg. Two heads are better than one. 4o^ks;y<QO @]ao"ui@/  
三个臭皮匠胜过诸葛亮。 4+vRcn  +o9":dl  
65qzruMuN GH
[wv<  
Eg. --Can you come down a little? --Sorry, it's one price for all. `T`p10) Zv#Ll@v  
你能便宜一点卖吗？对不起，不二价. 0&:J#\%iW 5YrBW:_OI  
 - bY_x E4hLtc^ +
 
Eg. He had one over the eight after be drank only half bottle of the wine. r3X }zQuc H#ncM~y*  
他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。 u7=U^}#  
免费考博论坛：http://www.freekaobo.com