外2008英语语言文学专业英汉互译(汉翻英部分)
W~ET/h A'KH_]) 谨防新时期的“糖衣炮弹”
OA [e}Vn <R /\nY Xz 去年，美国时任财政部长的汉克·保尔森曾恭维中国说，“中国已经是全球经济领袖之一”。此后，美英两国媒体在这方面做了不少文章。就此，知名国际问题专家王堣生在《中国日报》上撰文，提醒大家面对一些国家赞誉的时候要保持清醒的头脑，千万不能被“忽悠”了，全文如下：
D aQl ip Y"MHs0O5> 美国《时代》周刊在年初一期杂志的封面以显赫的大字宣称：“中国：一个新王朝的开始”。2007年1月，英国伦敦皇家国际问题研究所所长维克托·托马斯意味深长地发表文章，提醒世界注意：《2020年，世界将有中美两个超级大国》，而且要求中国同美国一样，“把责任扩大到整个地球”。5月下旬，美国一些媒体大量报道“美国世界意见调查机构”最近对十几个国家进行的所谓“世界民意调查”，认为“中国经济将超过美国”，而且说得有鼻子有眼，时间大概就在2020年；并挑逗中国人说，你们怎么“对自己的经济还没有美国人有信心”呢。
[^5;XD:%&l \CMZ_%~wU 尤其值得注意的是，5月中旬，美国中央情报局公布了一份“世界数字”报告，按美国所谓“实际购买力”估算，突出宣传在世界各国国内生产总值方面，中国仅排在美国之后，遥遥领先于第三的日本。报告还“分析”说，如果按2006年一年间美中两国距离缩小近3%的比例算，“中国只需要两年就能超过美国，在2009年内成为世界上实际的第一经济大国”。说得多么“有根有据”，多么娓娓动听而又发人深思！
1 Hr}n6s w]0@V}}u$o 诚然，很多年来，“中国速度”的经济发展确实是举世瞩目，中国的伟大民族复兴势不可挡。中国人民为此而感到自豪，世界上一切友好人士，一切向往和平与发展的人们，以及严肃正直的专家学者和生意人，他们赞赏和宣传中国，说中国的好话，也是很自然的，即使有过誉之处，那也是对中国的鼓励和鞭策。
x)~i`$ aaR& -M@ 问题是美国的一些权威机构和媒体、特别是像美国中央情报局那样的组织，它们并非不了解中国的国情和实际状况，它们更清楚中国综合国力与美国差距多大。可是它们在“宣传”中国的时候，甚至连一些普通常识都不顾。如中国人均国民收入仅排世界第110位。2005年，我国人均收入为1740美元，仅相当于美国人均收入的4%，日本的4.8%，甚至只相当于韩国的十分之一。在世界经济总量中，中国仅占5％，而欧盟的比重为31.4%，美国占29.1%，日本占10.3％。美国等西方国家民间外汇储备要比中国大数十倍，美国是9万多亿美元，日本是3万多亿美元，中国只有1600亿美元。中国发展的战略目标，到2050年是中等发展水平的国家。当然，经过努力，中国可能提前实现这一目标，但怎么一下就变成到2020年、甚至2009年（也就是说，13年内甚至两年内）就会超过美国呢？！
g |>L T_ i 3,I EN 如果我们不太健忘的话，正是美国中央情报局这类组织，长期以来不断宣传“中国威胁论”，现在怎么忽然摇身一变，大谈“中国超越美国论”来了呢？其用心何在，不能不发人深思。美国《侨报》很敏感，5月30日即发表评论说，“赶超美国的条件远不充分，中国更应警惕被捧杀”。
{rUg,y{ v kyJbV[o<# 所谓中国很快就要赶超美国的论调，实际上是新时期的一颗“糖衣炮弹”，是“中国威胁论”的变种。它一是要引起西方、特别是美国的惊恐，从根本上感到“中国的威胁”和挑战，从而动员“遏制中国的势力”。二是要刺激中国某些人的浮躁情绪和简单的“大国心态”，麻痹忧患意识。这是更阴险的一招，而且更具“魅力”。我们不能“以小人之心度君子之腹”，但也千万不要被“忽悠”了，不可不学会一点“以君子之心度小人之腹”。
s E pI)9 摘自豪客论坛
http://bbs.oookay.net/，本贴地址：
http://bbs.oookay.net/viewthread.php?tid=2672 
