南开大学考博法语翻译试题

1.我最喜欢的是古典音乐. ^8V cm*  
Ce que j'aime le plus, c'est la musique classique. [i'\d}  
Mlpq2I_x  
2.法语是我校教授的三种第二外语之一。 q KL_1 ~  
Le fan鏰is est une des trois secondes langues étrangères enseignées dans notre université. TLL.Ch|#Y  
w^*jhvV%kW  
3.我尽量好的做这件事吧。 Q#bFW?>y,  
Je ferai cela de mon mieux. y(RbW_ ?  
uREc9z`Q'  
Je ferai cela le mieux possible 9tS&$-  
YV 9*B  
4.那位*****刚才说得很重要。 (D8'qx-M  
Ce que cette demoiselle-là vient de dire est très important. U[S;5xeF.j  
P|.KMtG  
5.那就是人们栽了不少玫瑰的花园。 t:M({|m Y  
Voilà le jardin où l'on a planté pas mal de roses. ^d"tymDd  
[jumq1  
6.你看，那就是他经常谈起的那位老师，他很钦佩他。 N13 <!QQ  
7。他的钢笔丢了，他现在用的那支是我的。 j)F~C8*  
8。在整个大学期间，我是一边工作一边学习的 rMlb
j2T  
9。这是我最好的一个朋友。 l}AB):<Z  
10。今天晚上你有空么？ dm$:xE":  
11。这是我们办公室最难相处的一个人 Fr%KO)s2  
12。我需要一笔贷款来买房子 0/KNXz  
13。我们讲英语比他们讲得好，但法语不如他们讲得好。 EoY#D'[  
14。我有几个朋友在这所大学里学习。 m@c2'*&Y  
15。很对不起我想不起您的名字了 9DtSYd /  
16。昨天晚上如果你那时来我就走了 cRg$~rYd  
17。现在，中国的超市越来越多，这让生活变得方便多了。 *gT TI;:  
18。进大学前，我和父母一起住在一个小村子里。我们每天早上5点就起床。 7SqsVq`[~  
19。在这里，没有人对数学感兴趣。 Vfw$>og!  
20。如果我有钱，我就出国了。 (~#PzE:  
21。正像你所说过的那样，这种语言没有那么难学。 )O&$-4gL'  
22。二十年前，我去过那个地方。当时，那儿很荒凉。 MoFZ  
23。祝您万事成功。 ja>Tnfu