中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平2015年10月15日上午在京主持召开文艺工作座谈会并发表重要讲话。他强调，文艺是时代前进的号角，最能代表一个时代的风貌，最能引领一个时代的风气。以下为此次讲话部分要点： m:t $&
=% p"oj]:
文艺不能在市场经济大潮中迷失方向，不能在为什么人的问题上发生偏差，否则文艺就没有生命力。 'coqm8V[%
Artists should not lose themselves in the tide of market economy nor go astray while answering the question of whom to serve, otherwise their works will lack vitality. _F,OS<>
文艺不能当市场的奴隶，不要沾满了铜臭气。 1\2 m'o
Art works should not be the slaves of the market and should not bear the stench of money. qhtc?A/0}
在文艺创作方面，也存在着有数量缺质量、有“高原”缺“高峰”的现象，存在着抄袭模仿、千篇一律的问题，存在着机械化生产、快餐式消费的问题。 sM-*[Q=_
The status-quo of "quantity over quality" in art has created "a plateau without summits" and led to a cookie-cutter approach in production and consumption, problems such as plagiarism and unoriginality still remain. xfzR>NU
低俗不是通俗，欲望不代表希望，单纯感官娱乐不等于精神快乐。 &Fi8@0 Fh
Popularity should not necessitate vulgarity and hope should not entail covetousness, pure sensual entertainment does not equate to spiritual elation. &+
IX DU
精品之所以“精”，就在于其思想精深、艺术精湛、制作精良。 +%yh@X6
The true value of a masterpiece lies in its intellectual depth, artistic exquisiteness and skillful production. 3B0%:Jj
艺术可以放飞想象的翅膀，但一定要脚踩坚实的大地。 ; ?rW`e2
The creation of art can fly with the wings of imagination, but make sure art workers tread on solid earth. #O~Y[''C5X
好的文艺作品就应该像蓝天上的阳光、春季里的清风一样，能够启迪思想、温润心灵、陶冶人生，能够扫除颓废萎靡之风。 17 GyE=Uu
Fine art works should be like sunshine from blue sky and breeze in spring that will inspire minds, warm hearts, cultivate taste and clean up undesirable work styles. H |^4e
追求真善美是文艺的永恒价值。艺术的最高境界就是让人动心，让人们的灵魂经受洗礼，让人们发现自然的美、生活的美、心灵的美。 s 2E}+
#
Pursuit of the true, the good and the beautiful is the mission of artists as the best works of art touch people, baptize their soul and enable them to find beauty in nature, life and their minds. Z_;' r|c
U+ 8[Ia(t
1.文艺不能当市场的奴隶 &.}zZ/
改革开放以来，我国的文艺创作进入了一个前所未有的丰沛时期。从产量上说，诸多数据稳居世界第一。然而，繁荣背后不乏隐忧。许多文艺工作者完全以经济效益为创作出发点，身陷拜金主义泥潭无法自拔，满身铜臭味。 B[$e;h*Aw[
为了收视率，电视节目千篇一律，原创能力大大丧失，甚至一些主打猎奇、窥视隐私、以无耻为原料、拿缺点当笑料的节目大行其道。为了票房，卖座与否成为一些导演接片拍片的唯一出发点，烂片大行其道，许多优秀作品“叫好不叫座”。当金钱成为唯一标准，经济效益被无限放大时，艺术便渐行渐远。 M_e! s}F
鉴于此，习近平特别强调，文艺不能在市场经济大潮中迷失方向，不要沾满铜臭气。一部好的作品，应该是把社会效益放在首位。优秀的文艺作品，最好是既能在思想上、艺术上取得成功，又能在市场上受到欢迎。 L/ZZe5I
|oM6(px
2.艺术一定要脚踩坚实的大地 vD(;VeW[
和《在延安文艺工作座谈会上的讲话》一样，习总书记在座谈中也提到“为了谁”的问题。“不能在为了谁的问题上产生偏差，否则文艺就没有生命力。”习近平如此表述。 r'8e "pTi
当下，有些所谓的艺术家，头顶荣誉脚踩光环，却鲜有创作出令老百姓满意的作品。病症就出在没有真正“深入群众、深入生活”，即使偶尔人下去了，心还高高在上，对生活的认识也是蜻蜓点水，这样就很难创作出有分量的作品。试想，不知讲给谁听的故事怎会有人喜欢看?脱离生活无理取闹的相声怎会惹人酣畅的笑? 5 xiYCOy
脱离了人民大众，对沸腾的生活视而不见，艺术的光晕自然会变得暗淡，所以习近平在讲话中点醒这些人：文艺创作方法有一百条、一千条，但最根本、最关键、最牢靠的办法是扎根人民、扎根生活。 a-W&/
>[p+L= '
3.低俗不是通俗，欲望不代表希望 <Z5prunov
“俗”本身并没有错，错的是度的把握。当部分社会责任感缺失的文艺从业者，把迎合与趋从当成立身的准则，主动放弃这个“度”，就势必会蜕变成低俗。 !>+
0
/
当下，过度娱乐化充斥荧屏，凶杀、打斗、色情营造的感官生理刺激冲淡乃至取代了文艺的精神美感。身为“人类进步的阶梯”的图书也未能幸免，内容“害人”，封面“吓人”，标题“雷人”的书籍，居然被摆放在书店的关键架位。随着互联网的发展和普及，低俗的作品更是如癌细胞一样滋生扩散。 5Z Sw0A(w
低俗泛滥，扭曲的价值观被无限放大，人人都是受害者。对此，习近平警示，低俗不是通俗，欲望不代表希望，单纯感官娱乐不等于精神快乐。追求真善美是文艺的永恒价值。让人动心，让人们的灵魂经受洗礼发现自然的美、生活的美、心灵的美才是艺术最高境界。 D H/1 :H
^mGT ZxO
4.把爱国主义作为文艺创作的主旋律 Y5;:jYk#<_
文艺是铸造灵魂的工程，习近平强调，要把爱国主义作为文艺创作的主旋律，引导人民树立和坚持正确的历史观、民族观、国家观、文化观，增强做中国人的骨气和底气。 ?]})Xf.A
这很有现实意义。 *f[`Yv
近年来，文艺工作中出现了一种竭力回避爱国主义崇高价值的做法。有人甚至标榜“普世价值”，用鄙弃的神情和眼光挖苦贬低弘扬爱国主义主旋律的文艺创作;还有人打着各种旗号颠覆历史，丑化人民群众和英雄人物。 u66w('2
鲁迅曾经说，文艺是国民精神的光，它总是不经意地表现出国民精神的状态。不难想象，这种盲目西化、恶搞历史、颠覆经典的不良倾向，会对中国人的爱国信仰、骨气和底气带来什么影响。“弘扬主旋律，传播正能量”，希望习近平这句振聋发聩的箴言能让那些“真正的文艺”的标榜者悬崖勒马。 |9g*rO
PvM<#z q_
5. 坚持洋为中用、开拓创新 8FMP)N4+
民族的就是世界的。 iU3co|q7
在全球化时代，一部的好的文学作品，显然既要有时代特色，更要有传统底蕴。 vb%\q sf
然而，在一些错误理论和思潮的影响下，当下的文艺工作中，食洋不化、东施效颦的现象并不少见，一些人把西方文艺理论和理念当做圭臬，照搬照拿、囫囵吞枣;还有人在进行文艺创作时，轻贱民族文化和审美传统，以获得西方人认可为最高追求。 3w-0v"j U
针对这种现象，必须坚持对中国精神的传承和弘扬，但这不是一味复古，更不是盲目排外，而是以开放包容心态对西方文艺见好就拿，进行借鉴和化用。如何借鉴和化用?习近平指明了方向：坚持洋为中用、开拓创新，做到中西合璧、融会贯通。 MF1u8Yl:0
PCES&|*rf
6.倡导说真话、讲道理 "?Y0Ng[
不少文艺界人士指出，文艺创作的繁而不荣、兴而不旺的一个重要原因在于文艺创作缺少批评精神，失却批评的鞭策和佑护。还有人一针见血，“文艺批评已经蜕变成文艺表扬”，一些宣传和炒作代替了文艺批评， “友情褒扬”、“红包评论”更使得文艺批评面临诚信危机。 )JjfPb64
“若批评不自由，则赞美无意义。”不能对文艺作品说真话，讲道理，让商业利益替代艺术标准，怎么会出精品、出人才? eBP
N[V
习近平提出的这句箴言，说真话就是要重新淬炼文艺批评这一利剑，讲道理就是运用历史的、人民的、艺术的、美学的观点评判和鉴赏作品，既不让批评失语、缺位，又能驾驭批评方向，褒贬得当而不越界，以此带动文艺作品的繁荣发展 f(3#5288
