级别: 初级博友
 
UID: 208024
精华:
0
发帖: 3
流量: 17 M
威望: 13 分
介绍博友: 3 个
人民币: 0 元
好评度: 0 点
注册时间: 2018-11-23
最后登录: 2018-12-05
|
社会学英语
IMFDM."s
4[r0G +
Sq V},
第1部分 Part One 7IH@oMvE I-欧洲古典社会学家 %lhEM
}Sm
KP^V >9q
Auguste Comte 奥古斯特•孔德 t#})Awy^R
A RuA<vQ
Karl Marx 卡尔•马克思 iN\4gQ!
4r#= *
Herbert Spencer 赫伯特•斯宾塞 iL&f
gF"'
%P/Jq#FE .
Vilfredo Pareto 维尔弗雷多•帕累托
z+wA
rPxc
$y &E(J
Ferdinand Toennies 费迪南德•滕尼斯 (O?.)jEW(.
(!aNq(
Emile Durkheim 埃米尔•涂尔干 Ecefi
pG
\;3~a9q%
Georg Simmel 格奥尔格•齐美尔 RD i]2
X6X
$Pve
Gaetano Mosca 加耶塔诺•莫斯卡 Q7\ w+ANf0
bKY7/w<dP
Max Weber 马克斯•韦伯 cWaSn7p !X
Y@vTaE^w3
Leonard T. Hobhouse 莱奥纳多。T。霍布豪斯 H>IMf/%5N-
pfD c9PMj
Robert Michels 罗伯特•米歇尔斯 x b~yM%*c
|(E
FY\
C. yQ=\U2
2B[X,rL.pX
II-北美古典社会学家 9igiZmM
`l
^9/_g'6
William Graham Sumner 威廉姆•格拉汉姆•萨姆纳 OJuG~euy
gnOt+W8
Lester Ward 莱斯特•沃德 ] d0BN`*U.
rdP[<Y9
Albion Small 阿比奥•斯莫尔 'Ym9;~(@R
eK?MKe
Franklin Giddings 弗兰克林•吉丁斯 IqaT?+O\?r
{0wIR_dGX
Thorstein Veblen 索斯坦•凡勃伦 8B
K(4?gC
p YZmz
George Herbert Mead 乔治•赫伯特•米德 1 ~Y< //5E
EReZkvseC
W. I. Thomas W。I。托马斯 i( %W_d !
kX7C3qdmt
Charles Horton Cooley 查尔斯•霍顿•库利 0WW2i{7`U
; ; OAQ`
Robert E. Park 罗伯特。E。帕克 "Y
=;.:qe
np"\1 9^
E. A. Ross E。A。罗斯 y1eW pPJa
[2!w_Iw'
HSE!x_$
~ ?Qe? hB
III-现代早期 Z*]
9E^
,F8 Y n5 h
Pitirim Sorokin 皮特里姆•索罗金 ah4N|zJ>v
zx"s*:O
Elton Mayo 埃尔顿•梅约 :1. L}4"gg
v!-/&}W) 1
Georg Lukacs 格奥尔格•卢卡奇 F4-$~ v@
rK6l8)o
William F. Ogburn 威廉姆。F。奥格本 V5 nwu#
X Swl Tg
Karl Mannheim 卡尔•曼海姆 O-0x8 O^B
c ( f
Alfred Schutz 阿尔弗雷德•舒茨 ntX3Nt_ n
k<nZ+! M
Herbert Blumer 赫伯特•布鲁默 iJ)_RSFK
\$~|ZwV{
Paul Lazarsfeld 保罗•拉扎斯菲尔德 !OhC/f(GBZ
'5#^i:
George Gallup 乔治•盖洛普 T*/rySs
#'nr
Er <
Tarcott Parsons 塔尔科特•帕森斯 V# }!-Xj
)Yh+c=6
?
George Homans 乔治•霍曼斯 t9GR69v:?
EqkN3%I G
lne4-(DJ
|#v7/$!
IV-现代晚期 ,\W 8b-Z
P [G)sA_"
David Riesman 大卫•里斯曼 q<x/Ha t)
TM_
_I\+Q
Robert King Merton 罗伯特•金•默顿 * /5d>04
b i',j0B
Barrington Moore 巴林顿•摩尔 y1jCg%'H
n K1Slg#U
Lewis Coser 刘易斯•科塞 9d0@wq.
#Z UI)9My@
Reinhard Bendix 莱因哈特•本尼迪克斯 F$y$'Rzu_B
*nT<m
\C6
C. W. Mills C。W。米尔斯 T=
8 0,
9 &dtd
Harold Garfinkel 哈罗德•加芬克尔 g i3F`
m
6$hQ 35
Peter Blau 彼特•布劳 c`)\ Pb/O
udK% >
Daniel Bell 丹尼尔•贝尔 ~Py`P' +
`{@8Vsmy:
Tom Bottomore 汤姆•博托莫尔 A;q9rD,_
$
j%'{) gK
Alvin Gouldner 埃尔文•古尔德纳 /aCc17>2V{
l ~"^7H?4e
Erving Goffman 欧文•戈夫曼 dZl5Ic
kM l+yli3c
Seymour Martin Lipset 塞默尔•马丁•李普塞 /obfw ^
JJ-( Sl
Richard Emerson 理查德•爱默森 3)wN))VBX
f].h^ ~.q
Ralph Dahrendorf 拉尔夫•达伦多夫
[-1^-bb
h%na>G
Neil Smelser 尼尔•斯梅尔赛 & GO}|W
S&5 &];Ag
Wx%H%FeK
wYXQlxd y
& bm
1 Fz
V-当代社会学家 JPI3 [ .o
HXC ;N p
Norbert Elias 诺伯特•埃利亚斯 8P\G }
6dr% ;Wp
S. N. Eisenstadt S。N。艾森斯塔德 ; W
)Y
OT
e a2ayT
James Coleman 詹姆斯•科尔曼 wo{gG? B
j?\Qh
Michel Foucault 米歇尔•福柯 LKB$,pR~1l
; u
({\K
Aaron Cicourel 阿隆•西科利尔 )T2Caqs 2
l}|%5.5-
Peter Berger 彼特•伯格 r.&Vw|*>
# $07:UJ
Jurgen Habermas 尤尔根•哈贝马斯 [
=
q1 T3
FIhk@TKa
Jean Baudrillard 让• 布西亚 K# d`Hyx
%3 -y[f
Pierre Bourdieu 皮埃尔•布迪厄 Af2( 5]
xwq
(N_
Niklas Luhmann 尼克拉斯•卢曼 Qx#"q '
2
{$
JYw{a
Randall Collins 兰多•柯林斯 OX!tsARC@
hd<c&7|G'
Jeffrey Alexander 杰弗瑞•亚历山大 :U%W%
8qT
ys 8
Immanuel Walerstein 埃曼努尔•沃勒斯坦 X`>i& I]
hx %v+/
Anthony Giddens 安东尼•吉登斯 ZhaP2pC%4
}q`S$P;
E. P. Thompson E。P。汤普逊
?P`K7
1};Stai'
Charles Tilly 查尔斯•蒂利 06Sc eq
P@Oo$ o
Herbert Gans 赫伯特•甘斯 "7F? @D$e
]MitOkX
Howard S. Becker 霍华德。S。贝克尔 3$>1FoSk
Fj3a.'
Gary S. Becker 加里。S。贝克尔
Yk Ki|k
dOH
&
John Goldthorpe 约翰•戈德索普
:KP @RZm
37.S\ gO]
Manuel Castells 曼努埃尔•卡斯特尔斯 f+ )L#>Gl?
H3 =qe I
Claude Fischer 克劳德•费希尔 ,Ah;A
[%?~
T_5H&;a
Michael Burawoy 迈克尔•波拉维 0-Ku7<a
aSQ#k;T[
Michael Hechter 迈克尔•赫克特 `kXs;T6&
8dIgjQX|
Theda Skocpol 西达•斯考奇珀尔 q t"m
s-Tv8goNV
[]1C$.5DD
V&2l5v
VI-其它重要相关社会科学家 flbd0NB
!?h;wR
Claude Henri Saint-Simon 克劳德•亨利•圣西蒙 :OT0yA=U
N<VJ(20y
Thomas Malthus 托马斯•马尔萨斯 ZKTz
,
0~/_|?]`7
Alexis de Tocqueville 阿列克西•德•托克维尔 >} i E(
bK&+5t&
Charles Booth 查尔斯•布思 f r6 fj
i< Z c"v;
Frederic Le Play 弗里德里克•勒•普莱 Lnl=.z`jK
f 6>b |k~
Sigmund Freud 西格蒙德•弗洛伊德 A$ 0fKko
Dp-z[]} )1
Ferdinand de Saussure 费迪南德•德•索绪尔 RMu~l@
M%P:n/j
Edmund Husserl 埃德蒙德•胡塞尔 fJ! R6D
HY:o+ciH'
Alfred Radcliffe-Brown 阿尔弗雷德•拉德克利夫-布朗 Txb#C[`
GH$ pKB
Joseph Schumpeter 约瑟夫•熊彼特 ~U&AI1t+J
^o&. fQ*
Bronislaw Malinowski 布拉尼斯洛•马林诺夫斯基 f?X)k,m
/!XVHkX[
Marc Bloch 马克•布洛赫 T!)(Dv8@F
i2SR{e8:GF
Antonio Gramsci 安东尼•葛兰西 <$Yd0hxjU
^9:Z7 >Z
Jean Piaget 让•皮亚杰 T%*D~=fQ'
a H K}sr,U
Karl R. Popper 卡尔。R。波普 U26}gT)
4zFW-yy
B. F. Skinner B。F。斯金纳 b,1ePS
5M*:}*
Fernand Braudel 费尔南德•布劳代尔 Em~>9f
?Q(
J)p
l|I
Claude Levi-Strauss 克劳德•列维-斯特劳斯 Jij*x> K>y
_u QOHwn
Abraham Maslow 亚伯拉罕•马斯洛 "87:?v[[1
g}(L;fy>7
John K. Galbraith 约翰。K。加尔布雷斯 m^;f(IK5
}b.%Im<3R
Margaret Mead 玛格丽特•米德 n,WqyNt*
PALc;"]O
Jean Paul Sartre 让•保罗•萨特 Wdbed U~`Q
f9{Rb/l!BQ
Roland Barthes 罗兰•巴特 \(2sW^fY
.U] -j \
Walt Rostow 沃尔特•罗斯托 5VU 2[ \
N
qWdRU
Louis Althusser 路易斯•阿尔都塞
</*6wpN
sLxc(d'A
Ernest Gellner 恩内斯特•盖尔 k@ W1-D?
A. Noam Chomsky A。诺姆•乔姆斯基 YT(AUS5n
9p(. A$
6qnzBA7
iGB}Il)
C]A.i2o8
第2部分 Part Three [ Z $[rOF
Action Research 行动研究 c yz3,3\e
qY!Zt_Be6
Ad hoc Hypothesis 事后假设 { R6 ZKB
R8'RA%O9J
Aggregate 聚合体 oNF6<A(@$
W7nw6;7=
Aggregate Data Analysis 集合数据分析 vx5Zl& 6r
3h`f 6
Analogy 类比 EXqE ~afm2
e$ rZ 5X
Analysis of Variance (ANOVA) 方差分析 t"oeQ*d%
z~s PXGb
Analytical Induction 分析性归纳 >fQ MXfoY
`e}B2;$A3
Archaeology of Knowledge 知识考古学 lL0APT;
uoh7Sz5!^
Attitude Scale 态度量表 - 1gVeT&
;
BHtCuY
Bar Chart 柱状图 FfT`;j
SXP]%{@ R/
Behavior Therapy/Modification 行为疗法/行为矫正 DZ
tsy!xA
KF:78C
Bias 偏误 KHvYUT Y
Nu)NqFG,
Biased Sample 有偏样本 U 8$27jq
G$('-3@i`w
Case Study 个案研究 5wU]!bxr
ysnx3(+|
Case Work 个案工作 +X
88;-
="l/ klYV
Cause, Causality, and Causal Relationship 起因、因果性和因果关系 @gK?\URoT
~WF \
Causal Explanation 因果解释 m+z&
Q
+k R4E 23:
Causal Modeling 因果建模 !U Ln7\@
QIFgQ0{
Census 普查 MVUJD{ X#
#}5uno
Chi-square Test 卡方检验 {R{=+2K!|k
v4 E} D
Classification 分类 +:/%3}`
H3oFORh
Cluster Analysis 聚类分析 AFt s(
Qn2&nD%zi
Cluster Sample 整群抽样 ti,d&c _7
j<e2d 7oN
Coding 编码 *|HY>U.
}c:M^Ff
Cohort/Cohort Analysis 同期群（科伙）/同期群分析 [()koU#w.
j![\& z
Community Study 社区研究 >+T)#.wo&
%\:Wi#w>
Comparative History 比较史 K)iF>y|{*q
a?oI>8*
Comparative Method/Quasi-Experimental Method 比较法/准实验法 uhq8
RPbZ(.
Concomitant Variation 共变关系 0b 54fD=
q ZZK#,Qb
Construct 概念建构物 j 5 h-dK
?g Xp*>Kg[
Content Analysis 内容分析 X5w$4Kj&4l
Zj
Z^_X3
Control Group 控制组 !bP@ n
TkF[x%o
Conversational Analysis 会话分析/谈话分析 y<.5xq5_3
0tJ Z4( 0
Correlation/Correlation Coefficient 相关/相关系数 Ew$C
;&9
dQG=G% W
Cross-Sectional Study 横断面研究/定点研究 .X;K%J2
YchH~m|
Cross Tabulation/Contingency Tables 交互分类表/列联表 *OQ2ucC8j
&9>vl*
Counterfactual 反事实臆想 BL4 -7
$Z> 'Jp
Definition 定义 ,tRj4mx
. c c
p
Delphi Method 德尔斐法 'E.w=7z&
ABYcH]m
Dependent Variable/Independent Variable 自变量/因变量 bQ5\ ]5M
-%4,@
x`
Descriptive Statistics 描述性统计 D3 K8F@d
Xlt|nX~#;
Deviant Case Analysis 特异个案分析 JjS?
NyuQMU
Discourse 话语 ,"0 :3+(8;
_Bj":rzY
Distribution 分布 \lNN Msd&
e@YK@?^#N
Elaboration 详析 <=C?e<Y
t.C5+^+%
Emergent Properties 突生性状 YZJyk:H\
Qe(:|q _
Emic/Etic 本位法/客位法 h!9ei6
dUdT7 ixo
Empathic Understanding 同情理解 8Xs 8A.
}SCM I4\
Epistemology 认识论 +x}<IS8
6;5Ss?ep
Error 误差 UJ6v(:z <
Eu04e N
Estimation 估计值 vs{s_T7Mz]
KJZ4AWH`
Ethnography 民族志 )@bQu~Y
Pj% |\kbNs
Evaluation Research 评估研究 a C)!T
d m%8K6|
Experimental Method 实验法 <p"iY}x[H
\1Em`nvOX
Explanation 解释 qJUK_6|3
H}
g{Cr"Ex
n Causal Explanation 因果解释 ;sFF+^~L
8}| (0mC
n Deductive Explanation 演绎解释 E-g_".agO
hY8reQp1
n Probablistic Explanation 概率解释 R{T$[ $6S
*CHX
n Meaningful or Purposive Explanations 目的性/意图性解释 h 9W^[ 6
, zY$8y]
n Functional Explanations 功能解释 i~J'% a<Qp
`PH{syz
n Evolutionary or Ecological Explanations 进化论或生态学解释 HyWCMK6b
q'8 2q
Y
n Teleological Explanations 目的论解释 P";'jVcR
c! 9nnTap
Explanatory Mechanism 解释机制 XpJ7o=?W3
JaGtsi9%.
Exploratory Data Analysis 探索性数据分析 sON|w86B
C 3YT1tK
Factor Analysis 因子分析 D}X\Ca"h
n 7-6-
#
Family Therapy 家庭疗法 Y0 -n\|
LSr]S79N1
Fieldwork 田野调查 JFk
lUgg
u4 h4.NH X
Frequency Distribution 频数分布 Npy : !
N//K Ph
Group Therapy 团体疗法 6V0 1F8&w
;;N9>M?b
Guttman Scale 哥特曼量表 W9GVt$T7
'(|ofJe!
Hawthorne Effect 霍桑效应 wDe& 1(T^
nc|p )
Histogram 直方图 W|63Ir67
wD'SPk5S?
Historiography 历史志 @r/n F5
#'9HU2
Hypothesis 假设 L0WN\|D
,wAF:7'
Hypothetico-Deductive Method 假设演绎法 U|Ta4W`k\
Y GC L2Y
Ideal Type 理想型/理念型 q'Tf,a
L>4 "(
Idiographic/Nomothetic Approach 以个体独特经验为导向的研究/以普遍法则为导向的研究 \n|EM@=eE
IKil r'
Index 指数 H*'IK' O
K^<BW(s
Individual Level Data 个体层次数据 z/ @slT
K/yxE|w<
Induction 归纳 ]Ntmy;Q
\\B(r
Interaction of Variables 变量间互动关系 3K0A)W/YEs
5(Q%XQV*P
Interpretation/Verstehen 解释/理解 |~mOfuQ b
;RPx^X~
Inter-Subjectivity 互主观性/主体间性
qHlQ+:n
1JG'%8}#8
Intervening Variable 中介变量 4yr'W8X_
!@ *7e:l
Interview 访谈 /dI&o,sA
9W1YW9rL
Interviewer Bias 访谈者引发的偏误 tGE$z]1c@
1FL~ndJs
Kurtosis 峰度 >7T'OC
fW1CFRHH
Life History Method 生活史研究 U}rU~ 3N
,~@X{7U
Likert Scale 李克特量表 yfjWbW
}I6veagK
Log Linear Analysis 对数线性分析 Y0dEH^I
Zbt.t] N
Longitudinal Study 追踪研究 Vl=l?A8
=M [bn q*\
Market Research/Commercial Ethnography 市场研究/商业民族志 `*cxH..
& 4x}ppX
Measurement Criteria and Levels 测量标准和测量层次 G+"t/?/
JWhdMU
n Nominal-Level Measurement 定名测度/定类测度 w 3ob IJm
{
Vf XsI
n Ordinal-Level Measurement 定序测度 S\YTX%Xm}
`O!X((
n Interval-Level Measurement 定距测度 )D5"ap]fX
M 2>Vj/
n Ratio-Level Measurement 定比测度 Ms5ap<
q#
vkx7paY_
Measures of Central Tendency 集中趋势测量 p{ Yv 3dNl
Vvn2 Ep
n Mode 众数 ll<Xz((o
]}-7_n#cC
n Median 中位数 :bu/^mW[
Yz/md1T$
n Mean 平均数 :uq\+(9
tqvN 0vY5
Measures of Dispersion/Variability 离散趋势测量 Vod\a 5c
mPtZO*Fc
n Range 数值变动范围 [' X]R: 3h
x=hiQ>BIO0
n Variance 方差 |mdVdD~go
_"Dv
uR
n Standard Deviation 标准差 VgG0VM
uy[At+%zg
n Standard Error 标准误 =)H.c uc
'8RsN-w
n Skew 偏态 BOb">6C
-LoZs
ru
n Kurtosis 峰度 t9k zw*U9
??-[eB.
Model 模型 ^e2VE_8L
_JzEGpeG
Multidimensional Scaling 多维度空间建模 Xk~D$~4<
~NrG`
D}
Methodology 方法论 iW]j9} t
:}L[sl\R
Multivariate Analysis 多变量分析 7{e
4c
0r QMLx
n Factor Analysis 因子分析 )#0O>F~
Go`vfm"S
n Principle Component Analysis 主成份分析 %~O,zs.2p
''A_[J `>
n Cluster Analysis 聚类分析 }Sm(]y
LiC*@W
n Multiple Regression Analysis 多元回归分析 rT=rrvV3g
|PvPAPy)uu
n Multivariate Analysis of Variance (MANOVA) 多变量方差分析 @N>\|!1CC
Q,,e+exbb5
n Log-linear Analysis 对数线性分析 MD}w Y><C
-V*R\,>
Naturalistic Research Method 自然主义研究方法 DzAg"6=CS
sN
bxI|B
Non-Parametric/Parametric Statistics 非参数统计/参数统计 2jA {SY-
n2"a{Ofhlf
Non-Response 无回答 +C^n O=[E
w1F cB$
Normal Distribution 正态分布 S
pIv#?
frm >4)9+
Null Hypothesis 虚无假设 [7:,?$tC
o3XvRj
Objectivity 客观性 `Y0%c Xi3
D5gFXEeh
Occupational Scale 职业量表 mtpeRVcF
[@_ Jj3`4
Ontology 本体论 }g @v`5
h,(26 y/s
Operationalization 操作化 O"+ gQXe
mn'A9er
Opinion Poll 民意调查 FBG4pb9=~
:ffY6L+
Oral History 口述史 JB\UKZXw
Hkg2P ,2
Panel Study 定组研究 b;L\EB
Mg+2.
8%
Paradigm 范式 a6 ekG YW
V_)-#=J
Participant Observation 参与式观察
)| cc X
"BAK !N$9
Path Analysis 路径分析 UklU w
y-Fo=y
Pie-Chart 饼状图 oE6t auQn
yER(6V'\iQ
Pilot Study 前导研究 )',R[|<
@?ebuj5{e
Population 总体 vo?9(+:|e
.C%<P"=J4h
Qualitative Analysis 定性研究 7lTC{7C57
sVQ|*0(J0r
Quantitative Analysis 定量研究 'I|v[G$l
39c2pV[
Questionnaire 问卷 %64 )(z
_=r6=.
Quota Sample 配额样本 Brw@g8w-X
x %=si[P
Regression 回归 7jrt7[{
wKh4|Ka
Reliability 信度 ]Ee?6]b
N
F-Qzrqu S
Replication 副本 l M`2sy
'd0 ~!w
Respondent/Informant 调查对象 pp?D7S
@ )F )S 7
Response Rate 回收率 c2SO3g\"i
j8i[ONq^
Sample 样本 evJ4C#P r
[&[k^C5
Sampling 抽样 Ep_HcX`
n)/z0n!\
n Probability Sampling 概率抽样 wVXS%4|v
f^Z RT@`O
n Representative Sampling 代表性抽样 nbp
=PzZy
T wB}l
Sampling Error 抽样误差 Ufj `euY
cU (D{~
Sampling Frame 抽样框 jwe *(k]z
g9pZ\$J&
Scaling 量表化
UXz<)RvB
bRDYGuC
Sensitizing Concept 敏感化概念 G5_=H,Vmd
@u+]aI!`-
Significance Test 显著性检验 4KAZ ':
f%JIp#B
Snowball Sampling 滚雪球抽样 u
C vj!
;O5zUl-`
Social Facts 社会事实 5ta `
%R_
@IKYh{j4
Social History 社会史 2DrM3ZU8
@s &71a
Social Indicators 社会指标 XW H5d-
\\ij(>CI
Social Statistics 社会统计 mI vx1_[
j;Gtu
Sociometry/Sociogram 社会测量学 Es`Px_k
M
?4
9TOQA
SPSS 社会科学统计软件包 EWt[z.`T1
**0~K" ;\
Spurious Correlation 伪相关 =s{> Fsm1
l'1pw
Statistical Analysis 统计分析 P; no?
}#+^{P3 ;
Statistical Inference 统计推论 R^fPIv`q
2' Uu :Y^
Stratified Sample 分层抽样 3&4(ZH=
(E 3b\lST
Subjectivity 主观性 =%O6:YM
~=LE0. 3[
Survey 问卷调查 V GN5<?PrN
?UR0:f:}oc
Systematic Sample 系统抽样 ({_{\9O,3
^\% (,KNo
Taxonomy 分类学 V0 YZp
Izc
\V9+
Teleology/Tautology 目的论解释/循环论证/同义反复 i]
4I [!
T-L||yE,h
Thick Description 深描 7]bGc
\
r u%y
Time Budget Studies 时间预算分析 +\A,&;!SR
=nS3p6>rZ
Time-Geography 时间地理学 A)!*]o >U
L*+@>3 mu)
Time Series 时间序列
(ZizuHC
R qrd Akg
Typification 分类 tNI^@xdim1
cI*;k.K U
Typology 类型学 ki!0^t:9
+6 \Zj)
Unobtrusive Measures 非干扰性测量
teF9Q+*~
2ilQX
y
Validity 效度 D>q9 3;p
b$jo Y*< 6
Value-Free 价值无涉 oPM96
(
4[e X e$
Value Neutrality 价值中立 K%oG,-wdg
?tbrbk x
Value Relativity 价值相对性 m_]Y{3C
4B.*g-L
Value Relevance 价值相关性 e"<OELA
o+' 6`g'8
Variable 变量 sgFEK[w
.y
mzgfFNm^G)
Variance 方差 ;Y, y 4{H3
Z T
%5T}i
World View/World Vision 世界观 !Uo4,g6r+
]f_p 8?j"
|
