南开大学考博法语翻译试题

1.我最喜欢的是古典音乐. (U<wKk"  
Ce que j'aime le plus, c'est la musique classique. )[.URp&   
2US8<sq+  
2.法语是我校教授的三种第二外语之一。 #=m5*}=  
Le fan鏰is est une des trois secondes langues étrangères enseignées dans notre université. #+=afJ  
?y
kIi/  
3.我尽量好的做这件事吧。 Rk^&ras_  
Je ferai cela de mon mieux. _uacpN/<|  
Jr zU-g  
Je ferai cela le mieux possible u/WkqJvw#  
J3vuh#  
4.那位*****刚才说得很重要。 dfce/QOV  
Ce que cette demoiselle-là vient de dire est très important. 0jMrL\>C  
Dc5XU3Eu`  
5.那就是人们栽了不少玫瑰的花园。 i=rW{0c%  
Voilà le jardin où l'on a planté pas mal de roses. Z~<V>b  
IAQ=d4V&  
6.你看，那就是他经常谈起的那位老师，他很钦佩他。 +`x p+Q  
7。他的钢笔丢了，他现在用的那支是我的。 Zf! 7pM  
8。在整个大学期间，我是一边工作一边学习的 es{ 9[RHK  
9。这是我最好的一个朋友。 ZO}*^  
10。今天晚上你有空么？ "wc $'7M  
11。这是我们办公室最难相处的一个人 dx#N)?  
12。我需要一笔贷款来买房子 ^;e`ZtcI  
13。我们讲英语比他们讲得好，但法语不如他们讲得好。 '=5N?)  
14。我有几个朋友在这所大学里学习。 GU9
`;/  
15。很对不起我想不起您的名字了 X9>ujgK   
16。昨天晚上如果你那时来我就走了 1 RL SeT  
17。现在，中国的超市越来越多，这让生活变得方便多了。 t+ @F"[j  
18。进大学前，我和父母一起住在一个小村子里。我们每天早上5点就起床。 H}X"yLog*  
19。在这里，没有人对数学感兴趣。 ?k-IS5G  
20。如果我有钱，我就出国了。 ?hO*~w;UU|  
21。正像你所说过的那样，这种语言没有那么难学。 b/)UN
*~  
22。二十年前，我去过那个地方。当时，那儿很荒凉。 ;:OJQFu%4  
23。祝您万事成功。 gDH x+"?