中国国家机关英文名称 L[9OVD
China’s State Organs P,i"&9 8
1. 全国人民代表大会 [National People’s Congress (NPC)] D(Qa>B"1
3bH~';<
主席团 Presidium q] ^,vei
常务委员会 Standing Committee M% @
办公厅General Office 9e~WK720=
秘书处Secretariat d.`&0
代表资格审查委员会Credentials Committee a/~29gW8E\
提案审查委员会Motions Examination Committee *>k!hq;j
民族委员会Ethnic Affairs Committee %e{(t w p
法律委员会Law Committee b^ sb]bZW
财政经济委员会Finance and Economy Committee e*:}$u8 a
外事委员会Foreign Affairs Committee KmQ^?Ad- C
教育、科学、文化和卫生委员会Education, Science, Culture and Public Health Committee cZ|l Cy^
内务司法委员会Committee for Internal and Judicial Affairs Z:@6Lv?CN
华侨委员会Overseas Chinese Affairs Committee 5 `~mqqR5
法制工作委员会Commission of Legislative Affairs ^ av6HFQ
特定问题调查委员会Commission of Inquiry into Specific Questions uEx9-,!
宪法修改委员会Committee for Revision of the Constitution e1unzpWN
rB%y6P B
2.中华人民共和国主席 [President of the People’s Republic of China] C Wi8Fv
3. 中 B3mS]
n 'K 6vW3
If it is omitted, internal character encoding is used.央军事委员会 [Central Military Commission] Uoj i@
4. 最高人民法院 [Supreme People’s Court] sTkkM9
5. 最高人民检察院 [Supreme People’s Procuratorate] )eYDQA>
J
#Fs|f3-@
6. 国务院 [State Council] s+, &|;Q
(1)国务院部委 Ministries and Commissions Directly under the State Council ^Kqf ~yS%
外交部Ministry of Foreign Affairs YEv
Lhh
国防部Ministry of National Defence {.CMD9F[
国家发展计划委员会State Development Planning Commission :#u}.G
国家经济贸易委员会State Economic and Trade Commission rk|@B{CA;
教育部Ministry of Education CzVmNy)kl
科学技术部Ministry of Science and Technology 3o6RbW0[
国防科学技术工业委员会Commission of Science, Technology and Industry for National De-fence r:&|vP
国家民族事物委员会State Ethnic Affairs Commission uz Bz}<M=
公安部Ministry of Public Security qX#MV>1
国家安全部Ministry of State Security >j x.R
监察部Ministry of Supervision /ty?<24ko
民政部Ministry of Civil Affairs )TJS 4?
司法部Ministry of Justice idc4Cf+4
财政部Ministry of Finance &@v<nO-
人事部Ministry of Personnel }Hcx=}j
劳动和社会保障部Ministry of Labour and Social Security
U BZ9
A
国土资源部Ministry of Land and Resources a eP[+ I9
建设部Ministry of Construction xT*d/Oa w
铁道部Ministry of Railways g(hOg~S\E
交通部Ministry of Communications <
< Y}~N
信息产业部Ministry of Information Industry #VGjCEeU
水利部Ministry of Water Resources aFj. i8+
农业部Ministry of Agriculture @f1 *eo5f
对外贸易经济合作部Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation r"{<%e
文化部Ministry of Culture E JK0
卫生部Ministry of Public Health LM)`CELsYc
国家计划生育委员会State Family Planning Commission [ xZU!=
中国人民银行People’s Bank of China J
CG C
国家审计署State Auditing Administration !mJo'K
;xYNX
(2)国务院办事机构 Offices under the State Council %O[N}_XHEh
国务院办公厅General Office of the State Council c64v,Hj9
侨务办公室Office of Overseas Chinese Affairs Ex
BUpDQc
港澳台办公室Hong Kong and Macao Affairs Office /t%u"dP"T~
台returns the portion of湾事物办公室Taiwan Affairs Office tt_o$D
~kg
法制办公室Office of Legislative Affairs - y AQ
经济体制改革办公室Office for Economic Restructuring ~x:DXEV,
国务院研究室Research Office of the State Council e [h8}F
新闻办公室Information Office J ^#:qk
S>Yj@ L
(3)国务院直属机构Departments Directly under the State Council z YE R
H}}$V7]^),
海关总署General Administration of Customs W_|0y4QOo
国家税务总局State Taxation Administration J ju#iwb
国家环境保护总局State Environmental Protection Administration A7_4 .VH
中国民用航空总局Civil Aviation Administration of China (CAAC) SLL3v,P(7
国家广播电影电视总局State Administration of Radio, Film and Television }L=/A7Nk >
国家体育总局State Sport General Administration VosZJv=
国家统计局State Statistics Bureau ZUm?*.g\^
国家工商行政管理局State Administration of Industry and Commerce S[3iA~)Z-
新闻出版署Press and Publication Administration ,_.I\
EY[
国家版权局State Copyright Bureau 2&mGT&HAVA
国家林业局State Forestry Bureau ipnV$!z
国家质量技术监督局State Bureau of Quality and Technical Supervision ~/pzxo$
国家药品监督管理局State Drug Administration (SDA) 4rT*t W"U
国家知识产权局State Intellectual Property Office (SIPO) +j _ ;(Gw7
国家旅游局National Tourism Administration \*hrW(
国家宗教事物局State Bureau of Religious Affairs #AkV/1Y
国务院参事办Counsellors’ Office of the State Council MB^~%uZ2K
国务院机关事物管理局Government Offices Administration of the State Council 2"P 99$"
(4)国务院直属事业单位 Institutions Directly under the State Council k %e^kej
e1(Q( 3
新华通讯社Xinhua News Agency E:sz$\Ht)
中国科学院Chinese Academy of Sciences "I?Am&>'
中国社会科学院Chinese Academy of Social Sciences $EZN1\
中国工程院Chinese Academy of Engineering kE>0M9EdH
国务院发展研究中心Development Research Centre of the State Council +y7;81ND
国家行政学院National School of Administration ? &G`{Ey
中国地震局China Seismological Bureau KH)D 08
中国气象局China Meteorological Bureau Ee)[\Qjn
中国证券监督管理委员会China Securities Regulatory Commission (CSRC) ~vmd XR`'T
MObt,[^W
(5)部委管理的国家局State Bureaux Administrated by Ministries or Commissions (Fq5I
Gs
国家粮食储备局 （国家发展计划委员会）State Bureau of Grain Reserve (under the State {2/LRPT
Development Planning Commission) 0i ULCK
国家国内贸易局State Bureau of Internal Trade L
TNj| u
国家煤炭工业局State Bureau of Coal Industry 9I 1tN
国家机械工业局State Bureau of Machine-Building Industry 9TF f8'?d
国家冶金工业局State Bureau of Metallurgical Industry NaVQ9ku7VW
国家石油和化学工业局State Bureau of Petroleum and Chemical Industries =U8a ?0
国家轻工业局State Bureau of Light Industry \!(
国家纺织工业局State Bureau of Textile Industry [A}rbD K
国家建筑材料工业局State Bureau of Building Materials Industry A(?\>X
9g
国家烟草专卖局State Tobacco Monopoly Bureau IG(?xf\C
国家有色金属工业局State Bureau of Nonferrous Metal Industry ]k9)G*
[以上由国家经贸委管理][all under the State Economic and Trade Commission] V .o s
RoCfJ65
国家外国专家局（人事部）State Bureau of Foreign Experts Affairs (under the Ministry of Personnel) V"p!B f
国家海洋局 （国土资源部）State Oceanic Administration (under the Ministry of Land and Resources) .sQ=;w/ZA
国家测绘局（国土资源部）State Bureau of Surveying and Mapping (under the Ministry of Land and Resources) /R>nr"
国家邮政局（信息产业部）State Post Bureau (under the Ministry of Information Industry) .(pN5JI*
国家文物局（文化部）State Cultural Relics Bureau (under the Ministry of Culture) TKk-;Y=N
国家中医药管理局（卫生部）State Administration of Traditional Chinese Medicine U4 13?Pe
(under the Ministry of Public Health) !61Pl/uQ
国家外汇管理局（中国人民银行总行）State Administration of Foreign Exchange (under WL` 9~S
the People’s Bank of China) \~LQ%OM
国家出入境检验检疫局（海关总署）State Administration for Entry-Exit Inspection and P&Pj>!T5
Quarantine (under the General Administration of Customs)
