2025年考博翻译：需要注意的几个句式

　1.It is in (or with)……as in (or with)……It is in life as in a journey.人生好比旅途。 TqvgCk-  
*J ]2"~_.  
TVkC pO,H  
　　It is in studying as in eating; he who does it gets the benefits， and not he who sees it done.读书和吃饭一样，得到利益的是那些实际在吃的人，而不是旁观的人。 4iXB `@k  
N"tEXb/,
 
p41TSALq  
　　It is in mind as in body which must be nourished by good food.精神和身体都必须有好的食物来营养。 WOv m%sX  
*!~jHy8F  
I;Sg9`k=  
　　2.as good as / as well as. h#Z5vH  
@@?P\jv~  
ckglDhC  
　　It is as goos as done.这就和做好了一样。 ?`,Rkg0fe  
.4t-5,7s%  
Y&G]M  
　　It is broad as well as long.那既长且宽。 A6D@#(D  
-0 e&>H%  
q1|! oQ  
　　as good as 有两个含义：
THFzC/~Q  
&s+F+8"P+  
&!adW@y  
　　(1)amounting to ; not falling short of;等于;同样; 几如;; 不欠缺. gz,x6mnQ  
=:4vRq
[  
b<1k$0J6  
　　He was as good as his word.他不爽约。 AP2BND9  
"TLY:V  
K|OowM4tv  
　　(2)virtually; essentially; in every essential respect实际上;其实;实在;在各要点上. }"sZ)FE  
,{pC1A@s  
0c pI2  
　　He is as good as dead already.宛如死人;行尸走肉;名存实亡. GC<zL}  
3 zF"GT  
7 [b]%i  
　　as well as 有四个含义： #VLO6  
*<5zMSZO  
P+hp'YK1  
　　(1)no less than; equally with等于;不下于;亦;一样好. 0Xke2
6ga  
"%,K ZI  
~@v<B I
 
　　I have understanding as well as you. MV~-']2u  
7p!w(N?s  
HgY# O r(  
　　(2)both……and……;one equally with the other"与"、"两者皆". 1>$}N?u:T  
:We}l;.jQ  
c^$+=-G{fd  
　　Work in moderation is healthy as well as agreeable to the human constitution.适度劳动对身体给予快感，又有益卫生。 [xrM){ItW  
E2 5:eEXa  
!OO{qw(*g  
　　(3)与not only……but also有连带关系. r2Wx31j{  
tR;? o,T  
I|{A&G}|q  
　　He has experience as well as knowledge.=He has not only knowledge but also experience. 3=SN;cn  
rLy<3  
Gz>M`M`[
4  
　　(4)可以代替better than Je5UVf3>2&  
#4iiY6  
xz#.3|_('  
　　As well (=better) be hanged for a sheep as (=than) for a lamb.窃钩如窃国，与其盗小羊。 X+:>&&9  
<K# ]1xCA  
icX$<lD  
　　3.As it is I>]t% YKj  
VHyP@JB  
=Wl*.%1 b  
　　其含义为：as it stands; to state the matter as it really stands; as a matter of fact; in reality.相当于：实际上;就实际情况而言;根据(现在)情况看;就现在这个样子等等。它用来指事物的单数;即指前面的单数名词。如果指事物的复数，则用"As they are".如果用来指人时，则为as I am / you are / she/ he is/ we are / they are.as it is 的过去式为as it was.其位置可以放在句首，句末或句子中间。 Rj/9\F3H  
w'Kc#2  
D-/ aS5wM
 
　　(1)用于句首，注意前后时态与该结构保持一致 . " -Ie  
e|L$e0  
CQq'x+{F  
　　As it is， we can not help him. Rv ]?qJL  
B>^5h?(lt  
K{ s=k/h  
　　As it was， we could not help him. U2tsHm.O  
wGqQR)a  
a=55bEn  
　　(2)用于句末 ]g>@r
.Nc  
=
,aWO7Pz  
O1o.^i$-M  
　　Let's keep it as it is. %^L:K5V  
CIM9~:\  
A2`QlhZ  
　　You mustn't go to the ball as you are.你不能这样去参加舞会。 ;|2h&8yX(/  
u5f+%!p  
:'OC
Q.[{s  
　　有时it可以省略为"as is "，意即：照现在的样子，常指"不再修理或改进"等情况。 L`i#yXR  
728}K^7:  
-%XvWZvZ  
　　He has an old radio as is.他有一台没有修理过的旧收音机。 vT<q zN  
{ __Z\D2I  
qAH@)}  
　　I'll sell it to you as is， but don't complain if it doesn't work. Z\=].[,w4  
Yx_[v Lm  
n6gYZd  
　　(3)句中时，用逗号把它从前后隔开. qYg 4H|6  
d[.kGytUt  
(/&IBd-  
　　A.虚拟语气句式+but +as it is / was，该结构意为：其实;事实上. '3>kDH+  
I/bED~Z:a  
?Z@FxW  
　　I thought things would get better， but as it is， they are getting worse and worse. <z N  
%$j)?e  
b#-5b%ON  
　　The rice could have been got in yesterdy if the weather had been fine， but as it was， it had to be left in the fields. 9 i)E<.6  
ce{GpmW  
&nk6_{6 c  
　　B.过去分词+as it is，表示强调前面的过去分词. 8T'=lTJ  
Fzk  
oK h# th  
　　Written as it is in an interesting way， this book is enjoyable to young and old alike. dtQ>4C"N  
~R.8r-kD`  
sXI_!)H  
　　Published as it was at such a time， his work attrached much attention. pe
z^]I  
]GYO`,  
GzK{.xf  
　　C.现在分词+ as it does(did)。意为：因为这样，(实际)所以……. "U34D1I)#  
|KF X0*70  
krZ J"`  
　　Living as he does in Shanghai， he knows the place extremely well. Q7$
ILW-S  
XOO!jnQu  
!v|j C  
　　Reading as he did many times， he could recite it fluently. ^ _JD 7-g  
d$s1l  
i8I%}8  
　　几个类似的结构： s)"C~w^  
:(?joLA  
c&2ZjM  
　　A. as it stands 根据目前情况来看. (7
x5  
`h
12  
Eom|*2vWIC  
　　As it stands， it is certain that our country can realize the four modernization ahead of schedule. !8vHN=)z  
`pzp(\lc  
XJsHy_6  
　　B. such as it is不怎么样，质量不过如此. >/1N#S#9  
STs~GOm-  
?"PUw3V3lB  
　　The room， such as it is， is very bright. ]y@8mb&  
%(Sy XZ  
Ae:(_UJz  
　　C. as it were=as if it were so.属虚拟语气，用于插入语。不可以与as it is 混淆 . ?ltTJ(Po  
~WU _u,:  
>- ]tOH,0  
　　He is ， as it were， a living dictionary. ]uX'[Z}t  
2V_C_5)1  
=v=
a:e  
　　Comrade Lei Feng still lives， as it were ， in our heart. B#AAG*Ai8  
db^S@}  
@Z~lM5n$8  
　　4.have + the + 抽象名词 +不定式. )6iY9[@tN  
x)l}d3   
1Vt7 [L*  
　　I had the fortune to succeed.我很幸运获得了成功。 +4f>njARIb  
y7dnXO!g9-  
[jve |-v=  
　　have=possess原来指肉体和精神上的特征，现作为一种天赋而具有的。 Rv ?Go2  
X0J@c "%0  
e~=fo#*2?@  
　　She had the cheek (=impudence) to say such a thing.=She was so impudent as to say such a thing.她厚颜无耻地说出这样的话。 w|gtb~oh  
-}@3 ,G  
vE7L> 7  
　　How can you have the heart (=hard-heartness) to drown such darling little kittens? _,_>B8  
F.ryeOJ  
c 6@!?8J  
　　你何忍心把如此可爱的小猫淹死? T!eeMsI