2025年考博翻译：需要注意的几个句式

　1.It is in (or with)……as in (or with)……It is in life as in a journey.人生好比旅途。 )Qxv9:X  
3/rvSR!  
&<Gq-IN  
　　It is in studying as in eating; he who does it gets the benefits， and not he who sees it done.读书和吃饭一样，得到利益的是那些实际在吃的人，而不是旁观的人。 >!)VkDAG  
KR^peWR  
[!R%yD;  
　　It is in mind as in body which must be nourished by good food.精神和身体都必须有好的食物来营养。 ,t+ATaOF  
A[ iPs9  
2FVKgyV  
　　2.as good as / as well as. Gm2rjpZeq  
DpS6>$v8t  
X3m?zQbhv  
　　It is as goos as done.这就和做好了一样。 fA,+qs  
j=AJs<  
>Ed^dsb&  
　　It is broad as well as long.那既长且宽。 }\0"gM  
ai`:HhE  
%|,<\~P  
　　as good as 有两个含义：
D1Sl+NOV  
R$@.{d &:w  
H);'\]_'x  
　　(1)amounting to ; not falling short of;等于;同样; 几如;; 不欠缺. }[DAk~  
*tO<wp&  
rODKM-7+  
　　He was as good as his word.他不爽约。 3 #wj
-  
!xc7~D@om(  
|K_B{v .  
　　(2)virtually; essentially; in every essential respect实际上;其实;实在;在各要点上. %xfy\of+Nk  
H\k5B_3OU  
YiCDV(prT  
　　He is as good as dead already.宛如死人;行尸走肉;名存实亡. S }n;..{  
Ww(_EW  
i`SF<)M(  
　　as well as 有四个含义： %KA/  
7xc<vl#:q7  
W$JA4O>b  
　　(1)no less than; equally with等于;不下于;亦;一样好. ".)_kt[  
uJOW%|ZN`  
oSl>%}  
　　I have understanding as well as you. EDo@J2A  
xB(:d'1|  
Ds87#/Yfv  
　　(2)both……and……;one equally with the other"与"、"两者皆". `0^i #  
YP<]f>SBt  
T,uIA]  
　　Work in moderation is healthy as well as agreeable to the human constitution.适度劳动对身体给予快感，又有益卫生。 A,{D9-%  
5 DB>zou   
.e"Qv*[^  
　　(3)与not only……but also有连带关系. C.E>)  
{{3H\ rR  
RC(D=6+[C  
　　He has experience as well as knowledge.=He has not only knowledge but also experience. pU]{Z(  
Hz V+g/8>A  
!)3s <{k#  
　　(4)可以代替better than
A fN   
d5y2Y/QO  
r$FM8$cJ  
　　As well (=better) be hanged for a sheep as (=than) for a lamb.窃钩如窃国，与其盗小羊。 " B {0-H+  
f#kevf9zc  
eH955[fVd4  
　　3.As it is <88}+j  
T(UYlLe  
R0mT/h2  
　　其含义为：as it stands; to state the matter as it really stands; as a matter of fact; in reality.相当于：实际上;就实际情况而言;根据(现在)情况看;就现在这个样子等等。它用来指事物的单数;即指前面的单数名词。如果指事物的复数，则用"As they are".如果用来指人时，则为as I am / you are / she/ he is/ we are / they are.as it is 的过去式为as it was.其位置可以放在句首，句末或句子中间。 -0SuREn  
M3@fc,Ch  
0~b6 wuFl  
　　(1)用于句首，注意前后时态与该结构保持一致 . K

}`p_)(  
|D`b
7h  
u7zB9iQ&  
　　As it is， we can not help him. 0D3+R1>_D  
,DuZMGg  
fC GDL6E  
　　As it was， we could not help him. SE9u2Jk  
C.)&FW2F_  
gDNTIOV  
　　(2)用于句末 vDeG20.?Z  
q\t>D _lU  
J=SB/8tQ)T  
　　Let's keep it as it is. cw]>a&d  
W| rFl]~a  
8wpwJs&V  
　　You mustn't go to the ball as you are.你不能这样去参加舞会。 m)|.:sj  
xDA,?i;T 0  
ooU
 Sb  
　　有时it可以省略为"as is "，意即：照现在的样子，常指"不再修理或改进"等情况。 *o e0=  
&PBWJ?@O)r  
,gL)~6!A  
　　He has an old radio as is.他有一台没有修理过的旧收音机。 .H(}[eG_  
b!5tFX;J  
),p
]n  
　　I'll sell it to you as is， but don't complain if it doesn't work. @@{_[ir  
kk_9G-M  
GkGC4*n  
　　(3)句中时，用逗号把它从前后隔开. FM"GK '  
wO_pcNYZ8  
!w#ru?L{  
　　A.虚拟语气句式+but +as it is / was，该结构意为：其实;事实上. !: EW21m  
tU )r[2H2  
fJn3"D'  
　　I thought things would get better， but as it is， they are getting worse and worse. zN)|g  
wwK~H  
Z\*5:a]  
　　The rice could have been got in yesterdy if the weather had been fine， but as it was， it had to be left in the fields. )Vg{Y [!  
qtdxMX]iR  
$ g

r6  
　　B.过去分词+as it is，表示强调前面的过去分词. S4k^&$;  
5}X
<(q(  
@ \6nXf  
　　Written as it is in an interesting way， this book is enjoyable to young and old alike. /]k ,,
&  
A4#3O5kij  
qUEd E`B  
　　Published as it was at such a time， his work attrached much attention. EG(`E9DZ  
BYr_Lz|T  
I!F}`d  
　　C.现在分词+ as it does(did)。意为：因为这样，(实际)所以……. 4+/
fP  
MAwC\7n+X  
Yhc6P%{Z^  
　　Living as he does in Shanghai， he knows the place extremely well. F= _uNq  
,u?wYW;  
8m/FKO (r  
　　Reading as he did many times， he could recite it fluently. >+ Sv9S  
0\\ueMj  
&jXca|wAR  
　　几个类似的结构： .q5J^/kr  
r3+<r<gs  
_XH4;uGg  
　　A. as it stands 根据目前情况来看. njy~  
tsTR2+GZS  
0%;N9\  
　　As it stands， it is certain that our country can realize the four modernization ahead of schedule. +Fc ET  
Fe_::NVvk  
fnLR  
　　B. such as it is不怎么样，质量不过如此. l?[{?Luq  
HpB!a,R6B  
.DgoOo%?"  
　　The room， such as it is， is very bright. w8AJ#9W   
4o1Q7  
uI%N?  
　　C. as it were=as if it were so.属虚拟语气，用于插入语。不可以与as it is 混淆 . B,~f "  
)L kM,T  
/~H[= Pf  
　　He is ， as it were， a living dictionary. a(PjcQ4dY  
#5'c\\ ?Q  
_v1bTg"?  
　　Comrade Lei Feng still lives， as it were ， in our heart. U>/<6Wd  
+:Lk^Ny  
%)zk..K{l  
　　4.have + the + 抽象名词 +不定式. 5."5IjZu  
Kg4QT/0VA  
C}n'>],p  
　　I had the fortune to succeed.我很幸运获得了成功。 Lf5%M|o.)  
Jb(
DJ-&  
/uK)rG F  
　　have=possess原来指肉体和精神上的特征，现作为一种天赋而具有的。 [?;`x&y~y  
q]F4Lq(  
o^6jyb!j  
　　She had the cheek (=impudence) to say such a thing.=She was so impudent as to say such a thing.她厚颜无耻地说出这样的话。 bBA$}bv  
+c-6#7hh  
>NJjS8f5  
　　How can you have the heart (=hard-heartness) to drown such darling little kittens? YkSuwx@5_q  
uK"^*NEC';  
g+e:@@ug  
　　你何忍心把如此可爱的小猫淹死? "]v uD