加入VIP 上传考博资料 您的流量 增加流量 考博报班 每日签到
   
主题 : 2025年考博翻译:需要注意的几个句式
级别: 总版主
显示用户信息 
楼主  发表于: 2025-01-29   

2025年考博翻译:需要注意的几个句式

 1.It is in (or with)……as in (or with)……It is in life as in a journey.人生好比旅途。 ]dzBm!u  
[ kI|Thx  
cM&5SyxiuE  
  It is in studying as in eating; he who does it gets the benefits, and not he who sees it done.读书和吃饭一样,得到利益的是那些实际在吃的人,而不是旁观的人。 zrt\] h+  
I'&#p OB  
yW:: `  
  It is in mind as in body which must be nourished by good food.精神和身体都必须有好的食物来营养。 >b2j j+8  
AY]dwKw  
Co|3k:I 8  
  2.as good as / as well as. >*DR>U  
L$R"?O7  
+NIq}fZn9  
  It is as goos as done.这就和做好了一样。 |wF_CZ*1  
P#^-{;Bu  
R]{zGFnx  
  It is broad as well as long.那既长且宽。 W5C8$Bqm  
?HD(EGdx  
&(M][Uo{|'  
  as good as 有两个含义: _=,\uIrk  
#cHH<09 rl  
M  ::  
  (1)amounting to ; not falling short of;等于;同样; 几如;; 不欠缺. Xe;Eu  
R/!lDv!  
e6?iQ0  
  He was as good as his word.他不爽约。 -PfBL8  
z1dSZ0NoA  
U.XvS''E  
  (2)virtually; essentially; in every essential respect实际上;其实;实在;在各要点上. ' 6^+|1  
eBlWwUy*6f  
E[Xqyp!<  
  He is as good as dead already.宛如死人;行尸走肉;名存实亡. ++9?LH4S4  
qV;E% XkkS  
X`/GiYTu  
  as well as 有四个含义: .[8! E_  
h#hx(5"6  
n>t&l8g%g  
  (1)no less than; equally with等于;不下于;亦;一样好. Dx)>`yJk$;  
8 x=J&d  
<bSG|VqnH  
  I have understanding as well as you. \eF _Xk[  
I45 kPfu  
34*73WxK  
  (2)both……and……;one equally with the other"与"、"两者皆". uBp,_V?  
]!c59%f=  
J# >)+  
  Work in moderation is healthy as well as agreeable to the human constitution.适度劳动对身体给予快感,又有益卫生。 us5<18 M5  
h6CAd-\x\  
M2kvj'WWq  
  (3)与not only……but also有连带关系. bIXudE[8zq  
aM7e?.rU  
u1}/SlCp  
  He has experience as well as knowledge.=He has not only knowledge but also experience. "|Ke/0rGB  
}s7@0#j@a  
m/e*P*\ =  
  (4)可以代替better than +TZVx(Z&A  
&%UZ"CcA  
 ?v z[Zi  
  As well (=better) be hanged for a sheep as (=than) for a lamb.窃钩如窃国,与其盗小羊。 `K7UWtp  
sck.2-f"  
K/YXLR +  
  3.As it is 9xN`  
dc dVB>D  
KqL+R$??"(  
  其含义为:as it stands; to state the matter as it really stands; as a matter of fact; in reality.相当于:实际上;就实际情况而言;根据(现在)情况看;就现在这个样子等等。它用来指事物的单数;即指前面的单数名词。如果指事物的复数,则用"As they are".如果用来指人时,则为as I am / you are / she/ he is/ we are / they are.as it is 的过去式为as it was.其位置可以放在句首,句末或句子中间。 B,q)<z6<  
]Sey|/@D  
h S 9^Bi  
  (1)用于句首,注意前后时态与该结构保持一致 . LE|DMz|J  
@CtnV|  
qOTo p-  
  As it is, we can not help him. `Hx JE"/  
8U%y[2sT  
zcy`8&{A<?  
  As it was, we could not help him. rQ-,mq  
TFNB %|  
[k]3#<sS  
  (2)用于句末 S^x?<kYQau  
qoP /` Y6  
w.(?O;  
  Let's keep it as it is. cX#U_U~d  
(]nX:t  
%,+&Kl I  
  You mustn't go to the ball as you are.你不能这样去参加舞会。 ^&lkh@Y1q  
g_JSgH!4  
4$y P_3  
  有时it可以省略为"as is ",意即:照现在的样子,常指"不再修理或改进"等情况。 KRM:h`+-.-  
Ltk-1zhI  
$q##Tys  
  He has an old radio as is.他有一台没有修理过的旧收音机。 qi['~((  
;YZ'd"0v  
 (F&o!W  
  I'll sell it to you as is, but don't complain if it doesn't work. K 8W99:v  
P VSz%"  
y"|gC!V}  
  (3)句中时,用逗号把它从前后隔开. #fDM{f0]R  
lf\^!E:  
NcX`*18  
  A.虚拟语气句式+but +as it is / was,该结构意为:其实;事实上. .;)V;!  
')TS'p,n  
/z )Nz2W  
  I thought things would get better, but as it is, they are getting worse and worse. ovZ!}  
~|S}$|Mi50  
M}$Td_g  
  The rice could have been got in yesterdy if the weather had been fine, but as it was, it had to be left in the fields. qFI19`?8 E  
o%OwKp s  
~sdM~9@ '  
  B.过去分词+as it is,表示强调前面的过去分词. d(K}v\3!  
\z euvD  
"y60YYn-#J  
  Written as it is in an interesting way, this book is enjoyable to young and old alike. Q\}Ck+d` a  
&(m01  
F_0@S h"  
  Published as it was at such a time, his work attrached much attention. QQt4pDir>  
eCiI=HcW;  
NieNfurG%  
  C.现在分词+ as it does(did)。意为:因为这样,(实际)所以……. ltKMvGEF  
m;0ZV%c*j  
czsnPmNEI  
  Living as he does in Shanghai, he knows the place extremely well. m ?*h\NaB  
ff]fN:}V  
Ir=G\/A  
  Reading as he did many times, he could recite it fluently. ght3#  
HBZ6Pj  
;#^ o5ht  
  几个类似的结构: 13 %: 3W(  
p K ^$^*#  
r7^v@  
  A. as it stands 根据目前情况来看. 4K 8(H9(  
D G|v' #  
5hh6;)  
  As it stands, it is certain that our country can realize the four modernization ahead of schedule. ;%k C?Vzi  
P#V}l'j(<a  
IVVX3RI  
  B. such as it is不怎么样,质量不过如此. +"1-W> HV  
:^-\KE` 3  
{ `xC~B h  
  The room, such as it is, is very bright. C Sz+cS  
bkz/V/Y  
y.s\MWvv>u  
  C. as it were=as if it were so.属虚拟语气,用于插入语。不可以与as it is 混淆 . ML0_Uc3en  
9 Q*:II  
KUpj.[5 qo  
  He is , as it were, a living dictionary. 73nM9  
nwzyL`kF  
oKH+Q6S:  
  Comrade Lei Feng still lives, as it were , in our heart. i g .  
s%8,'3&  
 FsQoQ#*  
  4.have + the + 抽象名词 +不定式. [)kuu  
}8s&~f H  
fJ6Q:7  
  I had the fortune to succeed.我很幸运获得了成功。 V F b  
z@ `u$D$n  
[_}8Vv&6  
  have=possess原来指肉体和精神上的特征,现作为一种天赋而具有的。 X?;iSekI4  
Se37-  
TB=_r(:l+  
  She had the cheek (=impudence) to say such a thing.=She was so impudent as to say such a thing.她厚颜无耻地说出这样的话。 j ,lI\vw<  
rq Uk_|Xa  
lR9uD9Dr  
  How can you have the heart (=hard-heartness) to drown such darling little kittens? ] W$V#  
JIHIKH-#  
F S$8F  
  你何忍心把如此可爱的小猫淹死? )heHERbJ  
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水

  
描述
快速回复

验证问题:
4+6=? 正确答案:10
按"Ctrl+Enter"直接提交