2025年考博翻译：需要注意的几个句式

　1.It is in (or with)……as in (or with)……It is in life as in a journey.人生好比旅途。 ;t.SiA  
">0/>>Ry  
)R [@G.  
　　It is in studying as in eating; he who does it gets the benefits， and not he who sees it done.读书和吃饭一样，得到利益的是那些实际在吃的人，而不是旁观的人。 # u}v7{4  
YyQf  
rCnV5Yb0O  
　　It is in mind as in body which must be nourished by good food.精神和身体都必须有好的食物来营养。 rahHJp.Ws  
3B!&ow<rt  
$sd3h\P&R  
　　2.as good as / as well as. a}[=_vb}K  
r| 6S  
?3B t;<^  
　　It is as goos as done.这就和做好了一样。 e')&ODQ H  
^C,/T2>  
.,d$%lN  
　　It is broad as well as long.那既长且宽。 `JY>v io  
 *pS7/Qe  
qH{8n`  
　　as good as 有两个含义： @'F8|I 6  
V1CSXY\2  
A .jp<>  
　　(1)amounting to ; not falling short of;等于;同样; 几如;; 不欠缺. (DELxE  
a@S4IoBg%  
m_r@t*  
　　He was as good as his word.他不爽约。 Je4 .9?Ch  
alb+R$s  
E{+c*sz  
　　(2)virtually; essentially; in every essential respect实际上;其实;实在;在各要点上. O0=,&=i  
gn[$;*932z  
5u u2 _B_L  
　　He is as good as dead already.宛如死人;行尸走肉;名存实亡. |Ad6~E+aL-  
Ck/_UY|  
m|e*Jc  
　　as well as 有四个含义： ai;gca_P#  
wC
C~tuTpr  
esC\R4he  
　　(1)no less than; equally with等于;不下于;亦;一样好. xJF6l!`  
^b `>/>  
Y+"hu2aPkY  
　　I have understanding as well as you. Z9 q{r s  
"e7$q&R |  
Edn$0D68u_  
　　(2)both……and……;one equally with the other"与"、"两者皆". EkB6- nz  
!EmR(x  
c^[1]'y  
　　Work in moderation is healthy as well as agreeable to the human constitution.适度劳动对身体给予快感，又有益卫生。 ubN"(F:!-S  
< jocfTBk  
nGJIjo_I  
　　(3)与not only……but also有连带关系. &"j).Ogm
4  
W|-N>,G
 
{, *Y  
　　He has experience as well as knowledge.=He has not only knowledge but also experience. Lugk`NUvF  
tx1m36a"  
o YI=p3l  
　　(4)可以代替better than }A'<?d8   
%_@5_S  
vL=--#  
　　As well (=better) be hanged for a sheep as (=than) for a lamb.窃钩如窃国，与其盗小羊。 #ZnX6=;X  
C7 & 6rUX  
/HJ(Wt q  
　　3.As it is Z"% O&O  
sr($Bw  
5bznM[%xO  
　　其含义为：as it stands; to state the matter as it really stands; as a matter of fact; in reality.相当于：实际上;就实际情况而言;根据(现在)情况看;就现在这个样子等等。它用来指事物的单数;即指前面的单数名词。如果指事物的复数，则用"As they are".如果用来指人时，则为as I am / you are / she/ he is/ we are / they are.as it is 的过去式为as it was.其位置可以放在句首，句末或句子中间。 F+y`4>x  
0qd;'r<  
J)yy}[Fx  
　　(1)用于句首，注意前后时态与该结构保持一致 . Py2 5k 0j!  
$}nUK~$GSv  
674oL,  
　　As it is， we can not help him. 0|>  
A"3&EuvU  
ut5!2t$c  
　　As it was， we could not help him. S{)n0/_  
/,@v"mE7c!  
|%cO"d^ri  
　　(2)用于句末 &eS70hq  
._8cJf.ae  
"oXAIfU#T  
　　Let's keep it as it is. @]"9EW 0  
E!~2\qKT  
eF;1l<<   
　　You mustn't go to the ball as you are.你不能这样去参加舞会。 3XlnI:w=  
Z#t)Z "
 
1Da [!^u,D  
　　有时it可以省略为"as is "，意即：照现在的样子，常指"不再修理或改进"等情况。 3 jeV4|  
"XsY~  
qe"6#@b *|  
　　He has an old radio as is.他有一台没有修理过的旧收音机。 2:/MN2  
yxUVM`.~  
K}/`YDu  
　　I'll sell it to you as is， but don't complain if it doesn't work. 7`<? fO  
@wg
Gnb)  
c%/&@
vs7  
　　(3)句中时，用逗号把它从前后隔开. ~(L+4
]  
WJ4UJdf'  
A'-YwbY  
　　A.虚拟语气句式+but +as it is / was，该结构意为：其实;事实上. )bU")  
$<% nt  
]sP9!hup  
　　I thought things would get better， but as it is， they are getting worse and worse. oqHm:u^2  
.LcE^y[V
 
78~V/L;@S2  
　　The rice could have been got in yesterdy if the weather had been fine， but as it was， it had to be left in the fields. JU1; /3(  
Y'*h_K  
t\d;}@bl  
　　B.过去分词+as it is，表示强调前面的过去分词. L=!kDU  
3Cu oBb8  
cD@lorj  
　　Written as it is in an interesting way， this book is enjoyable to young and old alike. )^#Zg8L  
2MzFSmhc"  
tS|zf,7  
　　Published as it was at such a time， his work attrached much attention. @Hdg-f>y]  
ibUPd."W  
>Mw =}g@P  
　　C.现在分词+ as it does(did)。意为：因为这样，(实际)所以……. bJ!f,a'/  
i j;'4GzQL  
p&doQh
  
　　Living as he does in Shanghai， he knows the place extremely well. Eakjsk  
S9+gVR8]C  
,.MG&O  
　　Reading as he did many times， he could recite it fluently. D|3QLG  
%~XJwy-  

5g7}A`  
　　几个类似的结构： m|FONQ,@D  
<{Wa[ 1D  
`&7
?+s  
　　A. as it stands 根据目前情况来看. |q)Q<%VS'  
Nx z ,/d  
S^=/}PT'  
　　As it stands， it is certain that our country can realize the four modernization ahead of schedule. w`f~Ht{wYR  
uRhH_c-6C  
K%_JQ0`  
　　B. such as it is不怎么样，质量不过如此. )dDmq  

sRI8znus  
kIo?<=F8T  
　　The room， such as it is， is very bright. Q-CVq_\3I  
<-7Ha_#  
zxHfQ(  
　　C. as it were=as if it were so.属虚拟语气，用于插入语。不可以与as it is 混淆 . X~!?t}  

FiL JF!  
VQ`O;n6/`  
　　He is ， as it were， a living dictionary. (avaTUMOqy  
=wc[r?7  
vS
<e/e+  
　　Comrade Lei Feng still lives， as it were ， in our heart. #{sb>^BF  
4 -W?u51"  
#kEdf0  
　　4.have + the + 抽象名词 +不定式. ~46ed3eGzi  
`dhK$jYD  
]T`qPIf;yJ  
　　I had the fortune to succeed.我很幸运获得了成功。 )vzT\dQ|  
FT6cOMu  
1??RX}8[L+  
　　have=possess原来指肉体和精神上的特征，现作为一种天赋而具有的。 T@. CwV  
.X9^A,9  
ap! <8N  
　　She had the cheek (=impudence) to say such a thing.=She was so impudent as to say such a thing.她厚颜无耻地说出这样的话。 |xOOdy6 )~  
AF}HS8
eYy  
xPv&(XZR  
　　How can you have the heart (=hard-heartness) to drown such darling little kittens? 1GxYuTZ{  
+tF,E^  
M?o`tWLhF  
　　你何忍心把如此可爱的小猫淹死? ORTM[cL