书面表达旨在测试考生使用英语书面表达自己思想的能力。测试分为摘要写作、汉译英和命题作文3种形式,每年任选其中一种考察。题材内容主要为与医学相关的社会议论话题或科普内容。三种题型的基本介绍和解题方法如下。 TqAPAHg
Xm!-~n@-m7
cgT
p,W_'?
,9
1.摘要 #x@ eDnb_
}
cN
W^4F
q1{H~VSn"
要求考生阅读一篇字数为600-800之间的汉语短文,用英语写出一篇约200个单词的摘要。在分析归纳方面,要求考生撰写的摘要必须覆盖所规定的所有要点或重点,偏离主题或漏写要点会影响得分。在英语书面表达方面,要求所写摘要用词恰当、语法正确、篇章结构合理,文字通顺,符合英语表达习惯。 -:Rp'SJ
nt
:N!suP3
;;U:Jtn2
基本要求: kxB.,
'
① 紧扣主题,归纳总结 IDFFc&
② 涵盖所有重点 L^`}J7r
③ 避免选择原句简单翻译 obH;g*
④ 无需推论 DXR:1w[^
4=<*Vd`p
iThSt72
解题方法: ,_
2x{0w:>
1)快速浏览全文,掌握文章中心和段落大意,以及文章的行文结构 Bi%x`4Lf
2)根据主题,划出全部重点,并标记好序号,必要时增加句间或段间逻辑词,细节内容适当提取或删除。 Y3U9:VB
3)转换英文时:避免简单的翻译,需要转述或概括表达;适当增加逻辑词。 D-p.kA3MJ
N"7]R[*
A*yi"{FLi
注意事项: \IM4Z|NN"
1)如果有标题,写陈述性的词组:A of B; A and B; A in sth @x&P9M0g
2)书写规范:第一个单词无论实词或虚词,其首字母大写;后面单词只有实词首字母大写。 >l5$ 9wO
3)标点符号规范:逗号“,”句号“.”英文中没有顿号,并列则用逗号:a, b, and c;没有书名号,以大写首字母表示。 iw?I
t#E}NR
Sus;(3EX
^"8wUsP
2.翻译 b7:0#l$
Tny>D0Z#
4"?^UBr
将300个字左右的汉语短文翻译为英语,短文可以是一段,也可以是数段。该题型旨在测试考生汉译英的能力,重点考查考生用英语准确再现汉语原文思想和内容的能力。 L@Nu/(pB=
9)dfL?x8V{
$4=f+ "z
基本要求: >!6JKL~=
1)译文必须忠实于原文,不能随意发挥。 BRRj$)u
2)用词恰当,注意词性的必要转换。 \%jVg\4'
3)注意使用正确的英语语法。 +>f<EPGn
4)文字通顺,符合英语表达习惯。 E+95WF|4k"
]2SI!Ai7
WN]<q`.
解题步骤: QCOo
1)读大意,理清主干、找出谓语、分析句间逻辑 si4-3eC
2)确定句型基本 S56]?M|[
3)转换英文:选择核心谓语动词、连词、单词和短语 k"UO c=
4)检查语法和润色 1`0#HSO
内容上,是否错译、漏译 ~#K@ADYr
语言上,检查语法(动词时态、单复数、语态等)、拼写、大小写、标点符号 _u0$,Y?&